仿词在电影片名翻译中的运用教案讲解.doc

Yangtze University College of Arts and Sciences 毕业设计开题报告 题 目 名 称 仿词在电影片名翻译中的运用 系 部 外国语系 专 业 班 级 学 生 姓 名 指 导 教 师 开题报告日期 2015年10月12日 毕业设计（论文）开题报告 On Nonce Words’ Application in the Translation of Film Titles 仿词在电影片名翻译中的运用 题目来源 结合社会实际 研究目的和意义 每位消费者都有不同程度的需求和欲望，一个人的欲望一旦被激发就会成为购买驱动的因素，当消费者看到电影片名的时候必然会产生一定的情感反应，某些片名能满足消费者的怀旧感，某些片名能满足消费者的归属感，某些片名能满足消费者的娱乐感。在片名翻译当中，仿词起着重要的作用。我们的研究目的是研究仿词在电影片名翻译中的作用。有些片名在新时代采用仿词符合了当下观众的记忆和文化认知，符合特定时期观众的心理。所谓佳译的标准首先要满足被观众接受这一前提。电影片名的翻译好坏不能以所采用的翻译策略作为评价标准，而应该按照符合观众心理认知为其标准，这也是目前业界遵循的规范，尊重原作采用仿词也是可行的。 长期以来，在影视翻译领域内不少翻译理论家都采用“规约”方式规定译者如何翻译，这种状况是我们所缺少的，并不是显示出敏锐直觉和洞察力的孤立研究，而是一个从清晰的假设开始采用仿词研究的新方法研究影视片名是希望能从另外一个角度管窥片名中译的翻译使影视翻译研究全面化多样化、全面化，促进影视翻译的健康和良性发展。 阅读的主要参考文献及资料名称 [1] Andrea G Backscheider.Cognitive Development[M].University of Houston,Elsevier Journal,1995. [2]Ewa Dabrowska.Journal of Memory and Language[M].School of English Literature,2007 [3] Maria Gouskova,Michael Becker.Natural LanguageLinguistic Theory[M].New York University,2013. [4]Melanie Soderstrom.Infancy[M]Cognitive Sciences,Brown University,2007 [5]Michael Tomasello,Nameera Akhtar.Cognitive Development[M].Elsevier Journal,1995 [6]Mills Debra L.Journal of Cognitive Neuroscience[M].2004 [7]Penke M,Weyerts H,Gross M.Brain research.Cognitive brain research[M].Pubmed Journal,1997 [8]Shigeto Kawahara.Lingua[M].New Brunswick,2012 [9]Shukla Mohinish,White Katherine S.Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America[M].Pubmed Journal,2011. [10] Tomasello M,Strosberg R,Akhtar N.Journal of child language[M].Emory University ,Atlanta,GA 30322,USA,1996 [11] 崔爱辉. 中国电影片名修辞艺术探析[D] .2009. [12] 韩吉峰.功能派翻译理论中的目的论在电影片名翻译中的应用[J].黑龙江教育学院学报，2012(03). [13]黄秋凤.文学作品中互文单位的翻译特征[D] .2013. [14]罗国太，曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用[J]. 电影文学，2007(17). [15] 孙金丹.