iCAT使用指南.docxVIP

一：下载、安装、启动 在火云译客官网下载最新版本，虽然是一个安装文件，其实安装了“火云译客”和“iCAT”两个程序。 火云译客是作为术语语料的收集、交换、收藏的功能; iCAT是译员用来翻译的工作端，它作为加载项嵌入在word与excel中。 以word为例： 启动 iCAT：（所有工具栏图标变亮） 安装或使用过程中遇到任何问题，请加该软件技术支持的群进行咨询。 二、为什么要使用iCAT与火云译客 iCAT与火云译客 所具备的四个功能，译员非常有用。 （1）语料库 iCAT具有记忆功能，翻译过的句子可自动保存在语料库 中。一旦这些句子再次出现，iCAT可自动给出译文。非常适合长期翻译的专业译员，可以避免重复劳动。随着积累不断增多，速度会越来 越快。 （2）术语库 小稿件由一个人完成，让上下文的关键词保持统一比较简 单。但是，大稿件通常由很多人完成，如何让所有人统一译法，就显得尤为重 要。使用iCAT可以较好地解决这个问题。 （3）协同翻译 多人合作完成一篇大稿件 时，可以使用火云译客中的译客组，每个组员的翻译内容都保存在同一个语料库中，译员之间可以互相匹配、提示翻译的内容与提取的术语。 （4）导出译后稿 iCAT可以一键导出译后稿，不需要再次排版，就可以保证与原文的格式一致。 三、使用方法 1. 基本翻译流程 1.1 设置 点击设置：出现设置窗口， 勾选需要使用的术语库与语料库，并设置主术语库与主语料库 （添加的术语与语料都记录在主库中，为必选） 1.2开始翻译 点击 开始翻译：出现辅助翻译窗口，上框为原文，下框为译文。软件会给出机器翻译译文，一般情况下，仅作 为参考，不可直接使用，需修改。当有语料的时候，会自动提示，点击可以查看语料对比窗口。翻译完一句后，可 以点击右下角“保存并下一句”或直接回车，进入下一句的翻译。 修改机器翻译配置、窗体大小、背景颜色、语料匹配率等 2. 运用术语库和添加术语 2.1 运用术语库 原句中的蓝色字体，即为术语库中的词汇???鼠标移动到区域，会出现提示，鼠标点击就可以粘贴在译文框中。并可以在提示框中进行增删改。 2.2 添加术语 术语库中的词汇是有限的，所以新稿件中经常会出现未搜集到的专业术 语。对于这些词汇（主要包括一些高频词汇和专业性非常强的词汇），请将自 己比较确定的译法添加到术语库中（我们会进行审核，不必担心译法的正确 性）。添加方法如下所示： 1) 用鼠标拉选原文和译文词汇。 2) 点击“添加术语”。 3) 保存并关闭（默认添加到主术语库中，可下拉选择其他术语库）。 特别强调： 1) 如何界定专业术语？满足两个条件的即为术语： 整篇文章中反复 出现的词汇； 比较难理解、经过检索后理解了的词汇。 比较 简单的专业词汇，如 abstract、recovery 等不属于专业术语。稍微有些难 度的词汇，如 frailty index、progress (疾病进展)等。  2.3 译后操作 完成翻译后，务必点击“检查”中的“遗漏检查”，检查有无漏译。 导出译后稿 根据要求，导出相应的译文（一般都是纯译文与段段对照格式）。