《社会成本问题》.docVIP

社會成本問題 Coase, R. 1960 The Question of Social Cost作者：科斯 點擊量：[1148] 2003-7-9 龔柏華、張乃根合譯 有待分析的問題1 本文涉及對他人産生有害影響的那些工商業企業的行爲。一個典型的例子就是，某工廠的煙塵給鄰近的財産所有者帶來的有害影響。對此類情況，經濟學的分析通常是從工廠的私人産品與社會産品之間的矛盾這方面展開的。在這一方面，許多經濟學家都因襲了庇古在《福利經濟學》中提出的觀點。他們的分析結論無非是要求工廠主對煙塵所引起的損害負責賠償，或者根據工廠排出煙塵的不同容量及其所致損害的相應金額標準對工廠主徵稅，或者最終責領該廠遷出居民區（當然也指煙塵排放對他人産生有害影響的地區）。以我之見，這些解決辦法並不合適，因爲它們所導致的結果不是人們所需要的，甚至通常也不是人們所滿意的。 問題的相互性 傳統的方法掩蓋了不得不作出的選擇的實質。人們一般將該問題視爲甲給乙造成損害，因而所要決定的是：如何制止甲？但這是錯誤的。我們正在分析的問題具有相互性，即避免對乙的損害將會使甲遭受損害，必須決定的真正問題是：是允許甲損害乙，還是允許乙損害甲？關鍵在於避免較嚴重的損害。我在前文2中列舉了糖果製造商的機器引起的雜訊和震動干擾了某醫生的工作的事例。爲了避免損害醫生，糖果製造商將遭受損害。此事例提出的問題實質上是，是否值得去限制糖果製造商採用