中国企业跨国并购中的国家形象话语建构研究教程分析.doc

中国企业跨国并购中的国家形象话语建构研究 刘立华 谢静 对外经济贸易大学英语学院 北京 10029 摘要：本文以社会建构主义理论为指导，从话语分析视角探讨近10年来中 国企业跨国并购中的国家形象建构过程。通过对国内外主流媒体相关报道的文本分析发现，西方视角下的中国形象与自我认知中的国家形象存在较大缺口：与国内报道塑造的追求“合作”和“共赢”的形象相比，西方舆论中的中国则是“强大与落后”，“力量与威胁”并存的复杂体。针对这一认知差距，本文提出了中方应主动把握话语权，擅于运用话语策略等建构良好的企业形象和国家形象的建议。 关键词：国家形象；跨国并购；话语建构 Discourse construction of National Image in the process of Chinese Corporations’ mergers and acquisitions Liu Lihua Xie Jing (School of International Studies, University of International Business and Economics) Abstract: This research, taking social constructionism as its theoretical premises and discourse analysis as the analytical approach, intends to find out how China’s national image is constructed during the process of international corporation’s mergers and acquisitions (MA). It is found in this article that there is a big gap between the others’ cognition about China’s image and the China’s self presentation wherein the western media emphasize a strong and backward China as well as a powerful and threatening country while Chinese media foreground more objective description of China’s corporations. Following the above findings, this article proposes the suggestions such as controlling the discursive power and managing discourse strategies during the MA process in order to improve China’ international reputation. Key words: National image; mergers and acquisitions; discourse construction 近年来，随着中国经济实力和综合国力的不断攀升，中国的国家形象问题再一次被推上了国际舆论的风口浪尖。一方面，中国的国家形象较2010年相比总体上有所上升[1]，另一方面，受访国家对中国国家形象的评价仍然呈现两极分化的趋势，以尼日利亚，加纳和肯尼亚等为首的非洲国家和智力，巴西等拉美国家对中国整体呈积极正面的评价，而以法国、德国、加拿大、美国等欧美国家和以韩国、日本、印度为首的亚洲国家对中国仍持消极和负面的评价[2]。中国外交学院教授苏浩接受《中国日报》采访时说：“中国向海外提供的大量经济援助为影响力提升发挥了重要作用。”而中国企业加紧海外拓展，争夺全球市场的脚步似乎让竞争企业及相关国家过于敏感，频频爆出“中国经济威胁论”，“中国军事威胁论”等负面认识。尽管中国领导人始终坚持“和平发展”，“互利共赢”的外交原则，但是中国在飞跃期的发展战略一直受到国外企业及政府的挑衅和批判。中国的国家形象问题，已不仅局限于传统的经济，政治，军事领域，而是涉及外交关系和国际公信力的国际认知评价体系的问题。鉴于此，本文从国际经济合作领域内最有活力，最具代表性的方式——跨国并购行为入手，以社会建构主义认识论为指导，通过话语分析和语料库技术的定量研究方法探讨中国国家形象的“自我认识”与“他者认识”之间的缺口和中国跨国企业在中国国家形象塑造过程中的影响，探索跨国经济行为中的国家形象建构过程。 一、国家形象研究回顾 由