12级汉译英翻译学生_new重点分析.doc

On Chinese-English Translation Class______________ Name_______________ Contents Chapter I :Translation of Words Unit 1: Definition of denotation and connotation Unit 2: Identification of false friend Unit 3: Translation of Idioms Chapter II: Words Translation and Context Chapter III: Translation of Sentences Unit 1: Determination of subject and predicate Unit 2: Translation of negative sentence Chapter VI: Translation of Paragraphs Unit One: Cohesion and coherence Unit Two: Function and meaning Chapter V: Translation of Text Unit 1: Translation of Literary Text Unit 2: Translation of English for Science and Technology Unit 3: Translation of News Text Unit 4: Translation of Tourism Text Chapter VI: Translation of color words Chapter VII: Translation of onomatopoeic Words Chapter VIII: Translation of numeral words 翻译研究词语英译 表情功能 expressive function 词类转换 conversion of word classes 词义空缺 semantic zero 词义相符 semantic correspondence 词义相异 semantic non-correspondence 词语层面 word level 达 expressiveness 段落层面 paragraph level 对应 correspondence 翻译，笔译 translation 翻译标准 translation criteria / standards 翻译策略 translation strategy 翻译腔 translationese 翻译学 translatology / translation studies 翻译原则 principles of translation 分析性 analytic 符际翻译 intersemiotic translation 惯用法意识 sense of good usage 归化 domestication / adaptation 含义 implicature / implied meaning 呼唤功能 vocative function 化境 sublimation 话语 discourse 回指 anaphoric 加注法 annotation 减省法 omission 句法 syntax 句子层面 sentence level 科技文本 text of science and technology 可读性