外文文献翻译精要.docxVIP

毕 业 设 计（论文） 外文文献翻译 题 目：基于宽带薪酬的企业薪酬管理模式的研究 以无锡江南电缆有限公司为例 学 院： 经济与管理学院 专业名称： 工商管理 学 号： 201140530223 学生姓名： 胡贵玲 指导教师： 陈 希 年 月 日 宽带薪酬体系——薪酬模式的创新视野 摘要：最近，有关“企业人力资源管理中的有效激励”的问题吸引了许多产业界和学术界的学者的关注。本文介绍了一种全新的方法来解决上述问题——基于绩效评估的宽带薪酬体系。本文通过分析宽带薪酬体系的优势和目前的应用情况，探讨了宽带薪酬体系的设计流程，并指出了引入这个新系统需要注意的问题。 关键词：宽带薪酬体系 人力资源管理 薪酬 绪言 随着市场经济的发展和经济全球化的冲击，我国企业面临着日益严峻的挑战。在所有这些挑战，如何吸引和留住员工尤其是核心员工已经成为最重要的问题之一，吸引和留住人才的最有效的方法是公平和合理的薪酬系统。然而，传统薪酬体系的目标是建立内部一致性的分配制度，为缺乏长远积极性的员工提供货币支持，但这并不能激起员工的积极性。 宽带薪酬体系的概念和应用 2.1 宽带薪酬体系的概念 宽带薪酬是一种新兴的薪酬设计制度，是适合现代企业组织结构扁平化和基于绩效的管理模式。根据美国薪酬管理协会的定义，宽带薪酬体系是指调整薪酬结构的数量和变动范围，从而建立一个薪酬等级相对较少而薪酬变动幅度较宽的薪酬体系。一般来说，在这新的薪酬体系中薪酬等级最大值与最小之间的变化率应不低于100%。一个典型的宽带薪酬结构可能只有不超过4个的工资等级，但是每个薪酬等级里的变动率可能是200%甚至是300%，然而在传统薪酬结构中，这个变动率通常只有40%到50%。 宽带薪酬体系最重要的特征是将多个薪酬级别压缩成少量的几个级别，并将每个级别对应的薪酬范围拉大，从而形成一个新的薪酬管理系统及操作流程，保持有市场竞争力的薪酬机会的同时，允许薪酬管理的灵活性。例如,在20世纪90年代之前,IBM使用的是24个等级的薪酬体系,之后,将它们合并成了10个跨度更广的???资等级。 2.2 宽带薪酬体系的优点 在传统的薪酬体系中，员工的收入总是与他的行政地位或他在组织中的等级高低相匹配的，地位越高工资就越高。但是在组织结构扁平化浪潮的影响下，企业中的等级大大减少，因此，职位等级和晋升的机会是有限的，传统的薪酬制度无法再发挥有效的激励作用。与传统的薪酬管理模式相比，宽带薪酬体系具有以下优点： 首先，宽带薪酬体系支持组织结构扁平化。从20世纪90年代起，很多企业开始用扁平化的组织结构逐渐替代传统的金字塔式的组织结构。组织结构扁平化降低企业中职位的数量，并降低相应的晋升机会，影响力加薪的概率，而宽带薪酬体系打破了传统薪酬制度维持和加强严格等级制度的情况，已经了这个问题。 其次，宽带薪酬体系可以引导员工重视提高个人技能和提高自身能力。宽带薪酬体系可以削弱其地位的重要性，强调个人的作用，强调绩效的现状。员工可以在没有升职的情况下获得一个大的薪水上升空间。例如，一个优秀的技术工人有可能比一个刚上任的经理获得更高的薪水。 再次，部门经理参与员工的薪酬决策是宽带薪酬体系的另一个优势。在传统的薪酬结构中，出来人力资源部门的经理，没有人有权利决定工资标准；然而宽带薪酬体系很大程度上是基于个人绩效的，部门经理可以给本部门下属员工的工资提出更多的建议。甚至做出最后的决策。 最后，宽带薪酬体系可以提高企业的团队精神。因为宽带薪酬可以客观地削弱员工个人歧视和心理失衡导致的职位的不同，它在一定程度上有助于企业的稳定。这对提高公司整体盈利能力是很重要的。 2.3 宽带薪酬体系的应用 目前，宽带薪酬作为薪酬管理领域的有效工具被广泛应用于欧美地区。以通用电气公司为例，通用电气使用宽带薪酬已经10几年，现在只有4个工资等级，包含了从高管到普通员工的所有职员的工资。 在中国，随着宽带薪酬体系在中国网通，西门子，北人富士印刷机械有限公司等一些知名公司的应用，宽带薪酬体系作为一种新型的薪酬管理模式受到广泛的关注。以北人富士公司为例，扩大在同等级由原来的4年级至10年级水平的工资与各等级的宽度为300%。 3 宽带薪酬体系的设计 基于宽带薪酬的基本原理和它在各个业务领域的实践，特别是外国公司的成功案例，总结了一些在宽带薪酬体系设计中有效的、可操作的程序。 3.1 工作分析和岗位评估 宽带薪酬体系设计的第一步是工作分析和岗位评估。一般来说，工作分析的目的是记录职位要求和工作的执行；岗位评估是系统地确定一个工作在所有组织中相对价值的过程。这两道程序可以使企业内部的只为彼此区分，并为岗位的薪酬设计提供依据。