从Chinglish到English：普遍易错句.docVIP

从Chinglish到English：普遍易错句 在英文口语表达时，我们经过长时间学习，运用的词汇更多，短语更精当，虽然有一定积累，表达水平也会提高，但很多很小、很普遍的句子，我们并不一定掌握得 很好，或者都能说对。精准度--这应该是我们口语的重要部分，在句子能说出来，单词能够运用之后，说准确是我们要攻克的地方。在这里分享几个经常容易出错 的几个句子。 第一句：我都不知道！ 比如听说某个朋友要结婚了，你非常惊讶，说：啊，我都不知道这件事!很多人都会说，再熟悉不过的一个句子：I dont know that! 不难发现，说自己不知道某事，其实是之前不知道，而现在肯定知道了，所以对别人的消息表示自己之前全然不知，应该用I didnt know that. 很小的一点，体现出对语言驾驭能力的不同。 第二句：我是杰伦的超级粉丝。 每个人可能都有自己钟爱的明星，很常谈到的一个话题，说起这个话题时，表示自己是他或她的超级粉丝，应该如何表示?很多人会说：I am a super fan of Jay. 超级粉丝是不是super fan?超级明星并不是super fan这样直接字字对应的说法，而是big fan.所以以后再给别人介绍自己喜爱的明星时，可以用这个句式：Im a big fan of…这样表达就地道很多。 第三句：我好同情/羡慕你。 同学或朋友有个好消息告诉了你，比如中了个奖，或者学生假期没有作业，你表示非常羡慕，表达感慨，怎么说?You are so lucky.不得不说是特别多的表达方式，可以这样说，但是有更地道的：Lucky you! 比You are so lucky.来得更直接更有味道些。相反地，朋友说她要加班加到很晚，你对此表示很同情，若用sympathetic这个词就太大了，很短的句 子：Poor you!就可以非常好而精确地表达此意思。 在能说的基础上，要说准确、地道，这一点是很不容易又是很重要的。希望大家多多研究，把口语提高到更好!