粵語詞的的匯的特點课件.pptVIP

粵語詞匯的特點(一) 保存很多文言詞 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(續) 保存很多文言詞(虛詞) 粵語詞匯的特點(二) 粵語詞匯的特點(三) 借詞(續) 借詞(續) 借詞(續) 粵普音譯詞比較(一) 粵普音譯詞比較(一) 粵語詞匯的特點(四) 粵語詞匯的特點(五) 粵語詞匯的特點(五) * * 保存很多文言詞 《晉書》：帝使軍士二千人，著軟木屐前行 宋詩：百年身後一丘土，貧富高低爭幾多﹖ 《尚書》：惟天下不畀 元馬致遠小令：一鍋滾水定也，再紅時 幾時得熱 普通話 行 走 飲 食 粵語 吃 喝 跑 走 1a. 動詞 1b. 動詞 普通話 畀 爭 係 著 粵語 穿 是 欠 給 2. 名詞 普通話 簿 頸 樽 面 翼 衫 褲 粵 語 衣 服 翅膀 瞼 瓶 脖 子 本 3. 形容詞 普通話 滾水 凍 晏 粵語 晚 冷 開水 3. 虛詞 聞汝依山寺，杭州定越州﹖ 問君能有幾多愁﹖ 普通話 即刻 若果 遲早 些少 幾多 粵語 普通話 唯有 姑勿論 卒之 A定B 同 粵語 和 / 跟 或 最後 不管 只有 多少 一點 早晚 如果 馬上 保留少數民族語 瑤語 黎語 壯語 雞項 踎 蝦 腩 煲 諗(軟稔稔) 借詞 1. 直接書寫英語詞的緊縮形式 Karaoke Master of ceremony go to party barbecue 粵語縮寫 英語 BBQ 開 P MC (司儀) 卡啦OK 音譯加類別名詞 Kart Thinner Shirt Tart Bar Bowling Writing pad Baby 粵語 英語 粵語 英語 BB仔 保齡球 蛋撻 天拿水 拍紙簿 酒吧 恤衫 車卡 純音譯 粵語 英語 拗撬 班戟 咕哩 威吔 把 嘜 mug number wire coolie pancake argue 音意譯兼備 laser sandwich Coca Cola Beatles miniskirt 粵語 英語 迷你裙 披頭四 可口可樂 三文治 鐳射 膠卷兒 film 話筒 mic 奶油 cream 毛線 wool 出租車 taxi 普通話 粵語 英語 的士 冷 忌廉 咪 菲林 普通話 粵語 英語 海洛因 heroin 盎司 ounce 好萊嗚 Hollywood 迪斯科 disco 沙發 sofa 梳化 的士高 荷里活 安士 海洛因 避諱詞 涼瓜 飲勝 味菜 勝瓜 孖蒸 通勝 豆膶 吉屋 豬膶 遮 正字 避諱詞 正字 避諱詞 傘 通書 絲瓜 飲乾 豬肝 豆乾 雙蒸 咸菜 苦瓜 凶屋 單音節字居多 窿 謙 泡 眼 訂 蟻 明 蟹 慣 名 普通話 粵語 普通話 粵語 名字 螃蟹 螞蟻 眼睛 謙虛 習慣 明白 訂金 泡沫 穹窿 單音節字居多(續) 普通話 粵語 普通話 粵語 骨 蔗 尾 飯 袖 痕 女 認 麵 就 遷就 承認 白飯 甘蔗 麵條 女孩 衣袖 尾巴 骨頭 痕跡 * * * * *