《翻译理论与实践》课程教案.docVIP

《翻译理论与实践》课程讲义 第一章 翻译概述 学时：1周，共2学时 教学目的：了解翻译的实质，翻译的标准以及翻译（笔译）常用的两种方法 教学重点：翻译（笔译）常用的两种方法 —— 直译与意译 教学难点：正确理解句子，运用适当的方法翻译句子 教学内容 第一节 翻译的实质和标准 一、翻译的实质 翻译是一种语言文字的实践，是利用一种语言文字把另外一种语言文字所表达的思 想确切而完善地重新表达出来的实践。 二、翻译的标准 清代学者严复明确提出 “信 、达 、雅”三条标准,可以说在所有提法中影响最大。我们认为一切理论都应该坚持对立统一的观点, 都应以 “正确”和”通顺”作为准则。 在此基础上,还要注意原文的语言形式和文体风格。 翻译的方法 正确理解句子 要正确理解句子需要三方面的知识:1.词汇知识 2.语法知识 3. 上下文知识 三、直译和意译 直译和意译是翻译中最常用的两种方法. 如果原语的词汇意义、 句法结构、文体风格与译语风格一致或相似,即可用直译. 如:Still waters run deep, 译为”静水流深”. 但如果两种语言在表达同一思想内容时,词汇意义、 句法结构、文体风格相差悬殊,就只有采用意译手段才能达到翻译标准的要求. 练习题： 1.Every state is the best judge of what is required to safeguard its national security. 2. It is possible that they never imagined that any considerable amount of public opinion would be rallied in their favor. 3. We may define chemistry as the science in which we deal with the chemical change as a result of which it is possible to reform a new substance. 4. There was nothing mass produced about the school, but if it was individualistic, it also had discipline. 第二章 词语理解 学时：1周，共2学时 教学目的：正确理解词义，并对词义做出判断。 教学重点：判断词义的常用方法。 教学难点：英语词汇的多义性。 教学内容 第一节 词义的选择 一、词义的选择 翻译中错译的情况常常是由于对词语的词义理解不准确引起的一个词在一个句中只能有一个确切的意义。在翻译实践中,我们必须对词的概念范围加以分析,从语法上,逻辑上对词义做出恰当的判断。 二、词义判断的方法 1．根据上下文确定词义 2．根据词的搭配确定词义 3．根据词的词性确定词义 第二节 词语的引申 在翻译时往往会遇到这样的情况:有些词按其字面意义来翻译,或不能确切表达原文意思,或译文生硬晦涩。因此,在翻译中有的词语需要在其所具有的词义上加以引申,选择比较恰当的词语来表达;有的则需要增减词语才能使译文流畅。 练习题： 1.There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. 2. Last December, the Post first report that probes were being made in each of those cities, but officials refused to confirm the story. 3.The reason? University medical schools can only find places for half of those who apply. 第三章 词语增补 学时：1周，共2学时 教学目的：了解英译汉时词语增补的各种情况并掌握翻译方法。 教学重点：掌握词语增译的方法。 教学难点：翻译要做到增词不增意。 教学内容 第一节 词义的选择 增词是指在翻译时根据上下文和逻辑关系增添原文中没有出现但实际内容已经包含的词, 要做到增词不增意. 第二节 词语增译的方法 1．结构增词 2