《翻译理论与实践》课程作业评析.docVIP

《翻译理论与实践》课程作业 [Weekly Practice] 03级商务翻译方向 黄琬屏 概念的词典释义与语境意义嬗变 原文： “As much as I ever wish to be,” cried Elizabeth warmly. “ I have spent four days in the same house with him, and I think him very disagreeable.” (Pride and prejudice, Jane Austin, P76) 译文: “我也只希望跟他这么熟就够了，”伊丽莎白冒火地叫道。“我和他一起呆了四天，觉得他很讨厌。” （傲慢与偏见，王科一译，P93） 分析: 主题(感情色彩对词义的映射作用) 述：这是伊丽莎白在和韦翰先生谈及达西先生时的话语。warmly的字典义偏向褒义—至少可理解成中性词，但在此段中由于受到说话人感情色彩的影响，被成贬义“冒火”。Disagreeable一词集中反映了说话人的感情色彩。 warmly 的字典义： warmly: 1) in a friendly way; 2) in a way that makes something or someone warm; 3) eagerly; 4) AmE slightly angrily. （朗文高级英英字典） 温暖地；暖和地；热情地；热烈地。（牛津高阶英汉双解字典） warmly的择义偏向及取义 显然，第1)、2)义是可以排除的；而奥斯丁生活在18世纪的英国，取第4) 义的可能性也不大；只有3)和牛津字典的语义是比较偏向原文的。 但这些都是褒义。若把这些词义不加修饰地搬到译文中，得出的效果会原文本意背道而驰。受说话人伊丽莎白厌恶情绪的影响，译者把warmly处理成贬义“冒火”。此例可说是语篇的感情色彩对词义映射、影响词语感情色彩取向的一个典型。对分析主题的说明：置于篇章中的单词词义如同网络中的点，受到多方因素的影响。语境、作者的立场、进行对话或心理独白的人物的各种特征（包括阶级地位、文化教育、职业、道德、脾性、爱好、思想等）、时代背景、甚至政治气候等均构成限制和映射词义的“场”。某些构成“场”的点需要从被分析的文字以外去寻找，如时代背景、甚至政治气候等；而像作者的立场、人物特征等往往渗透于字里行间，可从被分析的文字本身找到披露这些特质的切口。如本例的isagreeable一词集中反映了伊丽莎白对被讨论对象达西的厌恶情绪。slightly angrily，那么，“冒火” 和 slightly angrily的语义特征有何差异？ [曾] 03级 商务翻译方向 支晓来His first marriage with the daughter of the noble Binkie had been made under the auspices of his parents; and as he often told Lady Crawley in her lifetime she was such a confounded quarrelsome high-bred jade that when she died he was hanged if he would ever take another of her sort, at her ladayship’s demise he kept his promise, and selected for a second wife Miss Rose Dawson, daughter of Mr.John Thomas Dawson, ironmonger, of Mudbury. V1 他第一次结婚的时候，奉父母之命娶了一位贵族小姐，是平葛家里的女儿。克劳莱夫人活着的时候，他就常常当面说她是个讨人嫌的婆子，礼数又足，嘴巴子又碎，并且说等她死了之后，死也不愿意再娶这么一个老婆了。他说到做到；妻子去世以后，他就挑了墨特白莱铁器商人约翰·道生的女儿露丝·道生做填房。（杨必译） V2 他第一次结婚娶的是贵族宾基家的小姐，那是遵照父母的旨意行事。克劳利夫人在世的时候，他就当面对她说，她是个讨厌的饶舌妇，是个出身高贵的泼妇，要是她死了，他宁愿上吊也不会娶她这种女人。他妻子死后，他果然信守自己的诺言，娶了穆得伯里铁器商约翰·托马斯·道森家的女儿罗斯·道森小姐。（贾文浩 贾文渊译） 评析主题： 概念思维＋情感思维＋情景思维＋认知逻辑思维＋形象思维＋词义的语境化 先看几个词语的语义