《英汉翻译技巧》教案之广告中的习语翻译.docVIP

英汉翻译技巧教案之广告中的习语翻译 一 、广告简介 1.广告分类（Categories of Ads） product advertisement service advertisement corporation advertisement public-welfare advertisement 2.广告策划的6M原则 （6M Principle） Market 市场 Message 信息 Media 媒体 Motion 活动 Measurement 评估 Money 广告投入的经费量 3.广告的功能（Functions of Advertisements） 努力满足AIDMA法则: Attention(注意) Interest(兴趣) Desire(欲望) Memory(记忆) Action(行动) 二、Read the following advertisements 1) Good to the last drop． 2) Obey your thirst 3) The new digital era． 4) We lead．Others copy． 5) Impossible made possible． 三、The linguistic features of advertisements 1.Lexical features: 1) I love this game. 2) Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋） 3) I’m lov’in it. (我就喜欢。) 4) I chocolate you. 爱巧克力哟！ 5) Born to shine. 我本闪耀！ （LG手机） 6) 非常可乐，非常选择。 （非常可乐） A special cola, a special choice 2. Syntactic features: Statements: 1）Everything you’ve heard is true. 真材料，真感受，真服务。 2）He who hesitates is lost. 机不可失，时不再来。 3）In touch with tomorrow. 与明天共进。（东芝） 4) Life is discovery. And we have directions to get you there. (Wondemess) 生活就是发现，让我们去发现吧。 5）你不理财，财不理你。(电视“理财”栏目广告词) Leave “Managing Money” alone, and money manages to leave you alone. Imperative Obey your thirst. 服从你的渴望。（雪碧） You are worth it. 你值得拥有！ （Loreal欧莱雅） Take the TOSHIBA, take the world. (TOSHIBA) 拥有东芝，拥有世界。 Questions: Where do you want to go today? (Microsoft) 你今天想去哪里？ What are luxury cars should be? 豪华汽车是怎样的？（林肯汽车） Have you driven a Ford recently? (Ford Automobile) 你喝过山泉水吗？（农夫山泉） Which lager can claim to be truly German? This can. 啤酒 四、广告修辞（Figures of speech ） 1.明喻 Simile： 明喻是将两事物间的相似之处进行比较。 A is like B. Eg. Like a good neighbor, State Farm is there.( State Farm 保险公司) 2.暗喻Metaphor: A is B Eg. Life is a glorious banquet, a limitless and delicious buffet. (Hallmark 公司广告) 3.象征Symbolism： 用具体的事物来代表某种特殊的含义。如 Across five continents, Impression of Singapore girls. 航空公司的广告，用人代表公司的宗旨，无论飞到哪里，享受的都是新加坡空姐的微笑服务。 4.拟人Personification： 将无灵物或想法赋予生命，使其在文中表现得更加有活力、更生动具体。如： Why your skin drinks it down so quickly? He was born in 1639, and he’s sti