翻译部分训练与答案.docVIP

翻译部分 Unit1: Susan Butcher called her sled team to a quick halt in the black of night about 150 miles out of Anchorage. 在离开Anchorage 150 英里的地方， 伸手不见五指，SusanButcher had already set a new record for the first leg of the trip, and her chances of winning had never been better. 在第一段赛程上Butcher 已经创下了一个新的时间记录，她几乎稳操胜劵了。 Without hesitation, she grabbed the ax, and in her words, “went after the moose.” Incredibly, she succeeded in driving the animal out of her team, but not before some of her dogs had been severely injured. 她毫不犹豫地一把抓起斧头，用她的话说，“冲向鹿驼鹿”。 令人惊讶的是她竟然把驼鹿从狗队里赶了出来，但不无遗憾的是几只狗已经严重受伤。 Instead of leaving, however, the moose charged back into the. 然而驼鹿并没有真正离开，它又向狗队扑了过来。 She may have perceived the dog team to be a pack of wolves. Her instincts may have told her that she was too weak to escape by running. 它很可能把这只狗队当作一群野狼，本能告诉它自己太虚弱，一定逃脱不了。也许唯一的希望是将这群套在一起难以逃走的野狼赶走。 But it was too late to save Butcher’s team for this race. 但是为时已晚，已经不可能挽救Butcher这次参加比赛的狗队了。 He obediently turned left toward shore, but the ice billowed upward, then fell apart as it dropped back down-dumping dogs, sled, and Butcher into 30 feet of water so cold it can be survived for only minutes. 它顺从的拐向左边的岸边，但是巨大的冰块轰响着向上竖起。在摔下去的时候分成了两块。狗队雪橇和Butcher一起被抛进了30英尺深的寒冷的海水里。在这寒冷的海水里人只能存活几分钟。 Like any genuine adventurer, she thoroughly enjoys winning against incredible odds. 像其他所有真正的冒险家一样，她尽情地不屈不挠的享受着于难以令人置信的命运抗争。 Unit2: This means that forkfeeders are outnumbered two to one. 这意味着用叉子进餐的人以二比一处于少数。 Fork-users have historically been in the minority. 用叉子进餐的人自古就占少数。 The fork made its way to western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. 叉子时几百年以后才被摆上餐桌的，但是并没有被马上接受。 The first illustration of their use at meals in a manuscript from the monastery of Montecassino in Italy in 1022 A.D 第一幅描绘用叉子进餐情形的插图出现在公元1022年意大利蒙特卡西诺教堂的一份手稿中。 They strongly disgraced about the correct way of bridging the gap between plate and mouth . 他们对什么是连接盘子和嘴的正确方法产生了极大的分歧。 Not only has finger-feeding withstood the passage of tim