英语爱情与死亡主题诗歌意境与翻译.docVIP

英语爱情与死亡主题诗歌意境与翻译 　　[摘要]本文旨在研究英语爱情与死亡主题诗歌意境及其在翻译中的再现。英语爱情诗歌意境丰富多彩，严肃、赞关同时也不乏奔放艳情，同时也可能极度罪恶而不自觉。死亡诗歌同样意境多变，美丽、豁达同时勇敢开朗，甚至敢于与死神一战且抱必胜之心。汉译诗歌为再现这些意境，创造性地模仿了原文的韵律与节奏，同时在选词上大胆创新，为中国新诗歌的发展提供了灵感源泉。 中国论文网 /4/view-7124107.htm 　　[关键词]爱情与死亡主题诗歌；意境；翻译 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2015）12-0160-02 　　意境是诗歌诗意与诗味的概括，是诗歌予读者的心灵震撼，是诗歌存在的精神家园。诗可以华美壮丽、雄浑开阔、慷慨激昂，也可以恬淡闲适、沉郁悲凉、寂静肃穆。诗歌的意境是诗歌音韵、形式、修辞等外在形式的组合，是诗歌的灵魂所在。本文以诗歌主题为主线，探讨相同主题诗歌及其汉译表现的不同境界，以管窥英诗境界及其汉译特点。 　　一、爱情主题 　　爱情是诗歌永恒的主题。人类对爱的向往，对美的追求，对永恒的渴望，都融入了美好的诗歌之中。英语爱情诗多是对爱人的赞美，以诗歌之永存表爱情与美之永存。斯宾塞“Sonnet75”：“My verse your vertues rare shall eternize./And