英语科技文献的句子特点与翻译.docVIP

英语科技文献的句子特点与翻译 　　基金项目：吉林省教育厅“十二五”社科项目（吉教科合字）[2015]第285号）;2015年吉林省教科“十二五”规划课题的研究成果（课题编号：GH150552）。 中国论文网 /5/view-7128157.htm 　　摘 nbsp;要：句子作为翻译的基本单位，其形式、结构、排列都是研究翻译的重点。英语科技文献的句子特点主要表现在：无灵名词作主语居多、被动语态句使用广泛、长句偏长不易处理，论述了无灵句子、被动语态句子及复杂长句的翻译。 　　关键词：科技文献;无灵名词;被动语态 　　作者简介：李艳辉（1962-），女，长春师范大学外语学院副教授，从事应用语言学研究。 　　[中图分类号]：H315.9 nbsp;[文献标识码]：A 　　[文章编号]：1002-2139（2015）-32--02 　　一、科技英语的句子特点 　　英语科技文献的句子注重形式，在语法上极度注重句子结构形式的完整性和形式逻辑的合理性，主语、宾语的形式;强调、替代的手段等等，都有严格的规定，决不允许任何“违反”语法的现象出现。例如：When steam is condensed again to water， the same amount of heat is given out as was taken in when it was formed.译文：“当蒸汽重