英语被动语态的中译法.docVIP

英语被动语态的中译法 　　摘 要：英语中被动结构的句子十分常见，虽然汉语有时也用被动语态，但比较起来却很少见。那么，译成中文时应如何去处理英语中大量的被动语态呢？如何使译文成为符合语言习惯的、规范的现代汉语呢？本文将从四个方面归纳英语被动语态译成中文时的几种常见方法。 中国论文网 /8/view-7157970.htm 　　1.将被动句改译成主动句。 　　如果原文是被动语态，译成中文的被动语态显得很不合适，或者不大自然，就不妨改为主动语态，这种情况大致包括四种类型。 　　1.1 原文中的主语在译文中仍做主语。 　　例如：（1） The subject will be treated more fully later.这个主题稍后将详细讨论。（2）This room must be tidied up.房间该收拾一下了。 　　1.2 原文中的主语在译文中做宾语。 　　例如：（1）Life cannot be understood without much charity.没有爱心，就无法了解人生。（2）Im afraid I shall be laughed at.我怕人家笑我。 　　1.3 改译成汉语的判断句，即带表语的主动句。这种翻译法一般适用于加强语气的判断句。 　　例如：（1）The book was bought in Beijing这本书是在北京买的。