趣谈英语学习中的文化差异现象.docVIP

趣谈英语学习中的文化差异现象 　　摘 要：笔者试从地域、习俗、宗教和历史几个方面探讨英语学习中的文化差异现象，有助于学习者进一步了解文化赋予语言的丰富内涵，认识到文化差异在语言学习和交际运用中的重要性。 中国论文网 /5/view-7168997.htm 　　关键词：语言;文化差异 　　语言是文化的产物，也是文化的载体。任何语言都反映了与其相应的文化背景。语言学家邓炎昌和刘润清在《语言与文化―英汉语言文化对比》一书中指出：“语言反映一个民族的特征，它不仅包括着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法，生活方式和思维方式。”由于不同的民族在地理、民俗、宗教、历史等方面存在差异，表达同一客观概念的词汇，在各自独特的文化传统作用下必然会产生附加在词汇本身概念之上的不同的文化内涵。笔者试从以下几个方面认识英语词汇中蕴含的丰富的文化现象。 　　一、地域文化差异 　　地域文化差异表现在不同民族由于各自所处地域、自然条件和地理环境所形成的特定文化而对同一种现象或事物采用不同的言语形式来表达。例如，中西方地域文化的差异在方位及其相应物上就体现得比较明显。在中国，自古以来便有“南面为王，北面为朝”，南为尊北为卑的传统，人们经常说“从南到北”，“南来北往”，“南”的方位常置前使用。而英语文化却恰恰相反，西方人理解的“从南到北”变为“from north to south”。汉语中“