科技创新基金项目申报表 《英文杂志中文章标题语言特征的研究--以Readers Digest为例》.docVIP

项目编号： 衡阳师范学院大学生课外学术 科技创新基金项目申报表 项目名称： 英文杂志中文章标题语言特征的研究 ——以Readers Digest为例 申 请 者： 尹小明 、郭敏、丁莎莎、谭旭晴 系（院）专业： 外语系 联系电话： 申请日期： 2012.05.04 项目类别: □自然科学类学术论文 哲学社会科学类社会调查报告和学术论文 共青团衡阳师范学院委员会制 项目基本情况 项目名称 英文杂志中文章标题语言特征的研究 ——以Readers Digest为例 项目类别 哲学社会科学类社会调查报告和学术论文 研究期限 一年 申请经费 500 项目负责人姓名 尹小明 专业 师范英语 所属系（院） 衡阳师院外语系 主要合作人员 姓 名 系（院）及专业 郭 敏 外语系（师范方向） 丁莎莎 外语系（师范方向） 谭旭晴 外语系（师范方向） 指导老师 姓 名 工作单位及称谓 贺学耘 衡阳师范学院外语系教授 项目简介 本项目将以《读者文摘》（Readers Digest）中文章的标题语言为例，对其语言特点进行归类分析，总结出英文杂志中标题语言的特征。文章标题中其内含的语言文化信息，极有语言文化教学研究的意义和价值，将文化欣赏与语言教学相结合，有利于扩展学生的人文知识面并增强他们对英美文化的理解。英文杂志标题语言特征研究将致力于促使学生认识并理解标题语言中涉及的文化因素，提高学生对阅读写作的兴趣及能力。 立论依据（项目的意义、现状分析、参考文献等） 项目的意义： 不同的文体具有不同的语言特征，英文杂志文章的标题名更是具有其独特的语言形式，吸引着读者的目光。其内含的文化信息，极有语言文化教学研究的意义和价值。在英语教学中，如能将文化欣赏与语言教学相结合，它能帮助英语教师在英语教学，尤其是英语报刊、英语阅读教学中，培养学生的文化理解能力和文化欣赏能力。 现状分析： 目前国内外对英文杂志标题语言特征的研究很少。“体裁分析之父”John Swales指出标题是学术体裁研究中被忽视的一个方面之一。随着学者们对标题研究的深入，Yitzhaki比较了18种不同人文学科期刊的论文标题中的实词数量，目的在于检验学术论文标题的信息密集性。LaurenceAnthony通过对计算机领域期刊中600个论文标题的长度，标点使用，介词使用和词频进行了研究。Haggan则是同时分别比较研究了文学，语言学和理科科学的论文标题的结构特点。Hartley从不同方面探讨了论文标题的特点或功能。Soler对研究型学术论文和综述型学术论文的标题结构进行了实证研究。国内的标题研究主要分为两类：汉英单语种独立研究和汉语标题的英译。例如王英格研究了英语职称论文标题的语法和修辞特点。在汉语标题的英译方面有段平和顾维萍的关于医学论文的标题和摘要的汉译英的常见错误的分析的研究等。而对英文杂志标题语言的研究则少之又少。有很多学者对新闻标题进行了研究，但对英文杂志的研究也仅限于语音及语言文化方面的研究，而不是对标题语言特征的研究。 参考文献： [1]Crystal, D. D. Davy. Investigating English style[M]. London: Longman Group Limited, 1969.[2]Hadley, A. O. Teaching language in context[M]. Boston, MA: Heinle Heinle Publishers,1993. [3]Kramsch，C. Context and culture in language teaching[M]. Oxford: Oxford University Press, 1993.[4]Nash，W. Changing the guard at Elsinore[A]. In R. Carter and P. Simpson (eds.) Language, Discourse and Literature: An Introductory Reader in Discourse Stylistics[C]. London: Unwin Hyman, 1989.[5]刘路.新闻标题论[M].北京:中国社会科学出版社, 2002:163 [6]彭朝丞.新闻标题学[M].北京:人民日报出版社,1996: 38[7]秦秀白文体学概论[M].长沙：湖