汉语词汇系统与英语词汇系统的比较.docVIP

汉语词汇系统和英语词汇系统的比较 姓名：任永超 学号：5000208221 班级：汉语言文学082班 词汇，又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。例如汉语词汇、英语词汇或一般词汇、基本词汇、文言词汇、方言词汇等；还可以指某一个人或某一作品所用的词和固定短语的总和，如“老舍的词汇”、“《鲁迅全集》的词汇”等等。词汇是词的集合体，词汇和词的关系是集体与个体的关系，好比树林和树的关系。 查到的资料对于汉语和英语的词汇特点有如下表述 汉语词汇特点： 1、构词语素以单音节语素为基本形式，双音节和多音节语素在数量上始终是少数，而且没有发展的趋势。2、语素构词以五种语法结构为基本形式。这五种组合方法是并列、偏正、动宾、动补、主谓。又一种说法是联合、修饰、支配、补充、陈述五种关系。3、常用词的音节数以单音节和双音节为基本形式。 英语词汇特点： 1、丰富的同义词，所谓同义词，指两个或两个以上，彼此有同样或者相近（差不多相同）的基本意义的词。例如：表示“临危不惧”这个意义时，就有下面这几个词： brave（源自意大利语），bold （古英语） courageous（古法语）， valorous（拉丁语）， valiant （拉丁语）含义也有差异：brave含有坚定刚毅的意思；bold有勇猛，甚至肆无忌惮之意；courageous是指坚强不屈的性格； 2、一词多义和一词多用的现象　　在现代欧洲语言中，英语词形变化最简单，所以一词多用（多类：词类），一词多义的现象比较普遍。以like为例： The two buildings are very like. 这两座楼很相像。（形容词/alike） Don’t treat me like a guest. 别把我当客人。（介词） Like enough, the ship will arrive in the port tomorrow. （副词/likely）这条船很可能明天进港。 Like knows like.（名词）英雄识英雄。 I hope I can drive the tractor like you do.（连词）我希望开拖拉机开得像你一样好。 I don’t like smoking.（动词）我不喜欢抽烟。　　 一、比较两门语言的词汇特点，有以下差异： 1、词义宽窄的不同 汉语有些词涵义较英语宽，如：山 hill, mountain/ 借 lend, borrow。英语中有些词涵义比汉语宽，尤以称呼语为典型： brother兄弟、同胞、同业、社友、会友 brother-in-law　　姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫、大伯、小叔 uncle伯父、叔父、舅父、姑父、姨父。２、观察事物的角度和联想不同， like a cat on hot bricks 热锅上蚂蚁 a sea of faces 人山人海。３、习俗不同，文化背景不同 to wear ones Sunday best 穿上最好的衣服 、一贫如洗 fool’s paradise 黄粱美梦 Like priest, like people。４、词的涵义与搭配不同 用名词作定语修饰词，反映了当代英语简约的总趋势，但这类搭配译成汉语时，要作必要的调整，常常需要增补汉语动词。 二、词汇的语法对比 汉语的词类大约有十类，实词类有：名词、动词、形容词、代词、副词、数词和量词，虚词类有：连词、介词、助词、叹词等。英语也有十大类词，实词类包括名词、动词、形容词、数词、副词、数词、代词，虚词类包括介词、连词、冠词、感叹词。 1、两种语言词类划分的异同显而易见： （1）英语的冠词和汉语的量词分别为各自所独有，而没有直接对应。 （2）汉英中名词、动词、形容词三大实词类基本对应，虚词中的介词、连词也基本对应。 （3）汉语的助词是个特殊的词类，它包括结构助词、时态助词、语气助词等，英语虽无此类助词，但其动词的时态与体式，句式的陈述与疑问，词语之间的修饰关系都分别与汉语的助词的功能相对应。 （4）英语的副词较复杂，只有一小部分能与汉语的副词相当（程度、疑问、时间、范围、连接副词等）。汉语中也没有英语的关系（代、副）词，但关系词在词义上相当于名词，所以汉语的名词、代词有时译成英语的关系词。 （5）汉语名词中的方位名词在语义上与英语的介词有共通之处。 2、从数量上比较，汉英词类有如下不同特点： （1）汉英语言中的名词、动词和形容词作为开放性词类在词汇中各占较大比重。 （2）副词在汉语中数量相对较少。英语中副词为实义词，概因英语中很大一部分副词由形容词派生而来，数量众多。 （3）介词与连词，英语多汉语少。连词也基本如此。 3、从词类使用频率分析，汉语多用动词，英语多用名词。 汉语的动词在使用频率上远远高于