公共场所译写错误精要.ppt

会展与公共场所译写错误点评 打着“自由贸易”的旗号under the cover of “free trade” 正确：in the name of “free trade” 英国正孕育着人类历史上一种崭新的生产方式。Great Britain was pregnant with a brand-new mode of production. 正确：A brand-new mode of production was brewing in Great Britain. 解决国民党残局的方式the patterns for disposing of these Kuomintang troops 正确：the patterns to wipe out these Kuomintang troops 第八届中国水供应，污水及污水处理展The 8th China Water Supply,?Drainage and Water Disposal ShowThe 8th China Water Supply,?Drainage and Water Treatment Show“disposal”是指将某个东西废弃掉，而”treatment”是指将某种东西处理后再利用。第2个是正确的。?中国 (深圳 )国际文化产业博览交易会 　 China ( Shenzhen) International Cultural Industries Fair地点名称的罗列在英语中应先小后大，并放在后面。International Cultural Industries Fair of Shenzhen, China第九届华南 (深圳 )国际印刷展览会 　9th South China ( Shenzhen) International Printing ExhibitionThe 9th International Printing Exhibition of Shenzhen, South China中国义乌文化产品交易博览会已经成功地连续举办了三届原译 : China Yiwu Cultural Products Trade Fair has been successfully held for 3 sessions continuously.改译 :The Yiwu Cultural Products Trade Fair has been successfully held for 3 consecutive sessions in Yiwu, Zhejiang Province, China. 鸟巢，水立方内部设施标识牌翻译错误Male, female用于描述人的性别，但不能修饰建筑物。 公共场所英文翻译乱象 母厕 公厕 Men’s Women’s Gents’ Ladies’ 无障碍卫生间 Disabled Toilet 厕所已坏 Toilet for the Disabled Non-material-based Marriage Safe Driving—Family Blessing Cautious Driving 宁停三分，不抢一秒。Stop 3 minutes, not grab 1 second. Better Wait Than Rush. 司机一滴酒，亲人两行泪。 A drop of wine for the driver—Two Lines of Tears for the family 正确：Drunk Driving—Tragedy of the Family Haircut ShampooBlow-dryPerm 发廊里的服务价目表 理发：15元 cuthair 15 yuan 洗头：5元 washhair 5 yuan 吹风：5元 blowhair 5 yuan 烫发：60元 iron hair 60 yuan 天津水上公园游客须知英文译文 游园时间，早7：00至晚21：00. 错译：Opening hours: AM 7:00 ~ PM 9:00 改译：Service Hours: 7:00 a.m. –21:00 p.m. 不可译性：翻译工作者的责任不要用不妥的译文体现中国人的劣根性。 禁止在厕所内洗澡、洗衣物等。 错译：No bathing or washing clothes in lavatory. 袒胸赤背、着泳装、赤