translationofidiom教程分析.ppt

Unit Three Translation of Idiomatic Sayings 教学内容：汉语习语的翻译 要求：了解并能灵活使用习语翻译方法 习语的范围 成语: “人们长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的、定性的词组或短句。汉语成语大多由四个字组成。”现汉 （陈文伯） set phrases; idioms 2. 惯用语：idioms 3. 俗语: “通俗流行之语”或“约定俗成广泛通行之语” sayings 4. 谚语: “在群众中间流传的固定语句,用简单通俗的话反映出深刻的道理。” 现汉 proverbs 歇后语：由前后两部分构成，前一部分多为比喻，后一部分说明喻义。two-part allegorical sayings 格言警句: maxim 习语的特点 习语集中反映一个民族或文化的特色 习语是各种修辞手段的集中表现 习语是语言中独立的、不规则的、固定的成分。 第一、二两点对译者的要求是什么？ 第三点对译者的要求是什么？ 第一、二两点要求译者尽量保持原文的民族形式和风格，因此直译（不是死译和硬译）往往是必要的。 第三点要求译者不要把习语当作普通语句来处理，须避免字字对译。 习语汉译英的原则 形象性原则 简练性原则 不可滥用字面意义直译法 尽量少用意译法和直译加注法 I. Translation of Chinese Expressions II. Coping with Idiomatic Sayings 1. Literal Translation 2. Free Translation 3. Partial Translation 4. Borrowing 5. Literal translation and free translation combined 6. Giving Notes I. Translation of Chinese Expressions 大钱饺子 good-luck dumpling 宋刻本 a Song Dynasty block-printed edition 对联 couplets, couplets written on scrolls 仿宋字体 imitation Song-Dynasty-style typeface 红学 (《红楼梦》研究) redology 世外桃源 Shangri-la or Arcadia 冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples, etc.) 八宝饭 eight-treasure rice pudding 火锅 chafing dish 黑心棉 shoddy cotton 希望工程　 Hope Project　 扶贫工程　 Poverty Relief Project 菜篮子工程 Vegetable Basket Project 小品 comic script 相声 cross talks 本命年 ones own Chinese zodiac year 处世之道 philosophy of life 大锅饭 getting an equal share regardless of the work done 伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded II. Coping with Idioms A general principle： to adopt appro