逃离对话—英译汉.docVIP

[1] 我们生活在科技的世界，沟通无时不在。但我们已放弃对话，只泛泛联系而已。 [2] 在家时，家人坐在一起，却各忙各的――发短信、读电子邮件。上班时，哪怕开着董事会，主管们也会发短信。上课时和约会时我们也会发短信（或上购物网、Facebook）。我的学生告诉我一项重要的新技能：在给别人发短信的同时保持与他人眼神交流；这虽然很难，却可以做到。 [3] 过去 15 年来，我已经研究了移动连接技术，并且已经和上百个不同年龄和生活环境的人就大信息量的生活进行了探讨。我认识到，大多数人随身携带的小设备有如此强大的威力，不仅改变了人做事的内容，也改变了人的本性。 [4] 我们已经习惯于“貌合神离”这种新的生活方式。在技术辅助下，我们能够随时随地与任何人进行联系与沟通。我们想要定制自己的生活。希望能自由出入于我们所处的地方，因为我们最看重的是对自己关注圈子的控制。我们已经习惯于一种思维模式，并且坚守着自己的这个小圈子。 [5] 我们的同事想去参加董事会议，但是只关注他们感兴趣的一小部分内容。有人认为这样也不错，但长此以往，尽管我们也时不时地联系彼此，但交往是有限的，人们都对别人隐藏着自己的想法。 [6] 一位商人哀叹自己上班没有了同事，他不再找谁聊，也不再给谁打电话。他说不想打断他们，因为他们太忙了，都忙着各自的电子邮件。但之后他停了停更正说：“我说的也不全是事实，我也是不想被打扰者，我恨不得