論文與技術報告之語法.pptVIP

第五章　論文與技術報告之語法 5-1 人稱 論文與專業文件之讀者為特定或非特定的一群人，文中之人稱應一律使用人稱代名詞或第三人稱，如the author…、the employee(s)、 the subject(s)、 the interviewer …，而不使用第一、第二人稱 如 I、me、 we、us、you等字； 當已敘述討論的對象時，可使用they 英文中第三人稱（單數）之他(he, him)、她(she, her)與他的(his)、她的(her)及一些人稱代名詞（如policeman, chairman, foreman, fisherman等）均有性別的暗示，當文章裡提到的人物性別不明或同時包含了男性與與女性時不可使用這些字眼，較好的方式是使用不含性別暗示的人稱代名詞（如：police, chairperson, supervisor, fisher等）；第三人稱可以複數取代單數：使用they, them, their，若是不能使用複數時應他與她一起使用: he/she, him/her, his/her。 論文與技術文件中常會用到專有名詞，為了文字的簡化，專有名詞常以縮寫的方式表現，縮寫之間不需要句點。非常通用的專有名詞可以直接以第一個字母大寫組合來表示：如United States of American直接寫成USA；United Kingdom以UK表示。但是專業性或特殊的專有名詞應該在其文章中第一次出現時以完整的方式呈現，並在該名詞之後以括弧表示其縮寫，在這個句子之後提到此名詞時即可以縮寫表示： 論文中常用的動詞時式包括現在式、過去式、現在完成式、過去完成式及未來式；而以過去式最常用，因為在撰寫論文時研究活動幾乎都已結束了，使用過去式較簡單。各種時式的使用場合包括: 現在式： 敘述不變的真理或現象 敘述一般都接受的事實 researcher 與investigator均可用來表示“研究員”，research personnel為研究人員（包括所有參與研究的工作人員）；研究（計畫）的主持人則以principal investigator（簡稱P.I.）表示；研究中被研究的人稱為(human) subject（受測者或研究對象），若已說明是研究的參與，subject也可以participant（參與者）代替： 計畫書或稿件等文件的提出或投稿可用submit（動詞）或submission（名詞）表示： “研究計畫”英文為research project；進行研究計畫之前應該先撰寫研究計畫書“research proposal”： 稿件或計畫書通常須經過審查(review)；審查者（委員）為reviewer或referee；一般學術審查是以同儕審查（即學者之間相互審查或peer review）為主： literature 為“文獻”之意，為不可數名詞，不可使用複數型式；所有的論文都應該包括文獻的探討，文獻探討可用literature review表示： 研究或實驗的執行可用perform 或conduct 來表示，因為研究是被研究人員執行的，所以通常用被動的形式表達： interview為訪問或訪談；訪問者（研究人員）為interviewer，而受訪者為interviewee，受訪者即為研究之subject： 問卷調查或訪談通常都是用匿名的方式進行的以保障受訪者的隱私與個人權益，“匿名的”可用 anonymously（副詞）或anonymous（形容詞）表示： randomized（隨機化的）或random（隨機的）常用於實驗順序或研究過程的安排，random（形容詞）、randomized（形容詞）、randomly（副詞）或randomization （名詞）通常暗示每種狀況出現的機率是相同的；arbitrary（隨意的）則用於一般非特定的敘述，此字沒有任何機率方面的含意： 許多研究都是根據一些基本的假設來做的，這些“假設”為assumption，其動詞為assume；另外，有些假設在研究中要以統計方法來決定是否成立，這類的假設為hypothesis（複數hypotheses）；hypothetical為“假設的”： theory為“理論”，theorem 則是可以經由公式推導證明成立的“定理”；“理論上的”為theoretical： “差異”可用difference或者discrepancy表示；兩個項目之間之直接數據比較常用前者，discrepancy表示差異但常有矛盾的意思在內；difference 可表各種大小不同的差異，但discrepancy通常表示差距較明顯的差異；variation的意思是“變異”或“變化”，它可能發生在不同項目間，也可能發生在同一項目（的不同情況）上：