AntonymicTranslation精要.pptVIP

In theory 英汉两种语言对客观世界的描述有两种方法，一为肯定(affirmation)的方法进行描述，二为否定(negation)的方法进行描述。 In theory 由是否能够传达原文的意义，译文是否符合译入语的审美情趣、表达习惯或审美价值等来判断采用具体的翻译方法，即正说反译，反说正译(antonymic translation)的翻译方法。 正说与反说之间的转换是一种陈述方式的转换。 Rules Negation in English ： no, not, de-, dis-, im-, in-, un-, -less, etc. seldom, without, hardly, etc. 使用了下述词语的汉语表达为反说： 无，非，不，没有，未，否，别，休，莫，勿，绝不，未尝，并非，等等. Warming-up: Huge investment costs, such as those for developing environment-friendly technology, have made it difficult for an automaker to survive competition on its own. The government should not hesitate to intervene in the currenc