九年級台語俗諺.docVIP

台語俗諺〈二〉 劉明新整理2006.8 台北縣鄉土語文輔導團提供 編號 台語俗諺(原文) 相同語意 1 大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。 《大人煩惱無錢過年，小孩卻歡喜過年》 2 看田面，毋通看人面。 《寧可努力耕田，絕不可看人臉色過活》 3 衫著新，人著舊。 《衣服新的好，朋友則是舊的好 》 4 驚驚，袂著等。 《 事事害怕畏縮，絕對不能讓你得名 》 5 西北雨，落袂過田岸。 《西北雨來去迅速，影響有限》 6 入門看人意，出門看山勢。 《 進門要知道察言觀色，出門則要懂得觀察山勢》 7 入港隨灣，入鄉隨俗。 《 處世要懂得尊重別人，入境要隨俗 》 8 大細目，懸低耳；目睭看懸，無看低。 《 罵人『勢利眼』，看高不看低 》 9 目睭生佇頭殼頂，看人無夠重。 《 罵人『眼高於頂』，看不起別人》 10 無棄嫌，菜脯根罔咬鹹。 《不嫌棄的話，請你吃飯配蘿蔔乾 》 11 誠意，食水甜。 《 有誠意的話，連喝水都是甜的 》 12 一世官，九世牛。 《 一世當官，要做九世的牛才能彌補罪孽 》 13 有天理，才有地理；有後台，才行有跤步。 《 依天理行事，才能無往不利，不可迷信風水》 14 好性地人人都是親家，歹性地人人攏是冤家。 《 脾氣好才能廣結善緣，沒有敵人 》 15 一日剃頭，三日緣投。 《 理一次頭，可英俊三天喔 》 16 吃飯扒清氣，才袂嫁貓翁。 《 教導小孩子愛惜米飯，吃飯要吃乾淨 》 17 菱角喙，無食喘大喟。 《 愛吃鬼，沒得吃就氣呼呼 》 18 一人一家代，公媽隨人祀。 《 分家各自獨立後，自己的神主牌就自己拜 》 19 千金買厝，萬金買厝邊。 《 強調：選擇好鄰居是很重要的事 》 20 隔壁見面有呼請，卡好家己塊教囝。 《 身教重於言教，鄰居見面要問安》 21 搬戲悾，看戲戇。 《演戲的像瘋子，看戲的如笨瓜 》 22 牛愛貫鼻，人愛教示。 《牛貫了鼻才聽話，人受了教導才懂事 》 23 押雞，毋成孵。 《 押著母雞強孵蛋，決不能孵出小雞來 》 24 罵若會變，雞母嘛會舉葵扇。 《 教導孩子，絕對不能一味地謾罵 》 25 樹頭徛予在，毋驚樹尾作風颱。 《 根基立穩，就不怕樹梢風雨飄搖 》 26 無毛雞，假大格 《 打腫臉充胖子 》 27 一人苦一項，無兩人苦相仝。 《 人人皆有苦處，只是內容各有不同 》 28 芥菜無剝毋成欉，囡仔無教毋成人。 《 芥菜不剝葉不能長大，孩子不教導不能成器 》 29 人濟話著濟，三色人講五色話。 《 人多嘴雜，八卦滿天 》 30 你無嫌人大跤蹄，人袂嫌你穿草鞋。 《 事出有因，凡事要先反躬自省 》 31 根深不怕風搖動，樹正何愁月影斜。 《立得深，就不怕強風吹； 行得正，也不怕蜚短流長 》 32 一人一个心，無錢通買針。 《 兄弟不能同心協力，家道一定中衰 》 33 一人智，毋值眾人議。 《 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮 》 34 人氣若好，做空課著輕可。 《 有人和，做事就輕鬆 》 35 毋驚虎有三支喙，只驚人有兩款心。 《 強調『只要心意一致，就能打敗強敵』 》 36 心思無定，抽籤算命。 《 內心徬徨無主，才會迷信算命 》 37 歹運愛看命，醜人愛照鏡。 《 命不好才會愛算命，長得醜才會愛照鏡 》 38 問神若問鬼，食藥若食水。 《 勸人勿迷信求神問卜，胡亂吃藥 》 39 自古文章、風水、茶，真正捌个無幾个。 《 自古真懂文章、風水和茶道的沒幾人 》 40 算命無褒，食水都無。 《算命的不講些好話，自己連喝水過日都有問題》 41 三工早，長一工；三冬早，長一冬。 《 早起三天多一天，早耕三年多一年 》 42 水傷清著無魚，人傷急著無智。 《 水太清就無魚，人太急躁就沒有智慧 》 43 學好三年，學歹三對時。 《 學好要三年，學壞只要三個時辰 》 44 巧个顧身體，戇个顧傢伙。 《 聰明人會照顧身體，笨人卻只知照顧家產 》 45 好命毋值勇健，好額毋值會食。 《 好命不如身強力壯，富有不如食慾大開 》 46 早頓食飽，中晝頓食巧，暗頓半枵飽。 《 早餐要吃好又吃飽，晚餐只可吃半飽 》 47 食對藥，青草一葉，食毋對藥，人參一石。 《 對症下藥才有效 》 48 飯後行百步，較好開藥舖。 《 飯後步行百步，比開藥舖、天天吃補藥好 》 49 暗頓減食一口，活到九十九。 《晚餐少吃一口，可以活到九十九歲 》 50 金門毋認同安，台灣毋認唐山。 《 本句強調：金門人和台灣人都已落地生根了 》 51 食無三把蕹菜，著欲上西天 《 諷刺世人：修鍊未成就急功近利，妄想成佛 》 52 bai2瓜厚籽，bai2人厚言語。 《 劣等瓜，種子多；差勁之人，言語也特多 》 53