GoogleTranslatorToolkit的使用方法.docVIP

Google Translator Toolkit的使用方法 Google Translator Toolkit是Google为翻译人员提供的翻译辅助一体化服务（包括翻译辅助，机器翻译，协作工具和沟通工具）。 以下称Google Translator Toolkit为GTT。 本文有多处内容翻译自google帮助文档。如果发现本文在翻译上包含差别用语，请相信并可以认定本文在翻译的阐述和措辞上是中立的。本文无限期地不提供任何与版权相关的声明。 注意：如果图片无法显示，可能是被墙了。 开始使用GTT 前往，使用你的Google账号登陆，填写一些信息。 登陆之后，先进行一些设置。点击”设置“。 在”常规”标签中，可选择是否显示Gtalk聊天窗口。 在”编辑”标签中，建议选中”用原文而不是机器翻译预填充“和选中”自动打开工具箱“，以便我们在翻译中总是能看到术语和翻译记忆的视图。设置完成后按下” 保存“。 上传源文件 在设置好源语言和目标语言后，你可以上传一个文件进行翻译。 请为它命名：为建立的翻译项目命名，可以稍后在编辑视图的标题栏双击进行更改。 源语言：设置原文文本的语言 目标语言：设置目标文本的语言 使用翻译记忆库：在列表中选择一个翻译记忆库，可以是全球共享翻译记忆库或之前上传过的翻译记忆库 使用术语库：在列表中选择一个之前上传过的术语库 工作界面 工作界面包括6项： 进行中 翻译进行