口译老师给我们上课用的口译材料详解.docVIP

口 译 材 料 Lecture 1: 基本语言技巧 对译 试比较下列各句的原文和译文： 美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。 The United States is the most developed country and China is the largest developing country. 中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。 The Chinese nation is a big family composed of 56 ethnic groups. 新中国的成立，标志着中华民族实现了空前的大团结。 The founding of the People’s Republic of China marked an unprecedented great unity of the Chinese nation. 对译：除了添加一些语法词（a, the, and）外，英语的句子结构与汉语相比没有做任何变化，只是将汉语词汇变为英语词汇，必要时将词或者短语的顺序做了调整，这种不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法，我们称之为“对译”。 对译要求译者具有四个方面的基本功：1. 词汇；2. 短语；3. 句子；4. 语法。 意思表达的基础：意群；句子结构的基础：短语 英语短语的组成规则：名词短语、动词短语、形容词短语、副词短语、介词短语 练习1