《[Chinese Translation — 中译本]》.docVIP

[Chinese Translation — 中譯本] FACV 8/2000 香港特別行政區 終審法院 終院民事上訴2000年第8號 （原高院上訴法庭民事上訴1999年第32號） _____________________ 上訴人 律政司司長 - 對 - 第一答辯人 陶根池、陶福添及陶鑑籌 （身分為陶嘉儀祖司理） 第二答辯人 陶昌林、陶兆林、陶美粦、陶萬興及陶木泰 （身分為陶氏宗族代表） _____________________ 主審法官：終審法院常任法官包致金 終審法院常任法官陳兆愷 終審法院常任法官李義 終審法院非常任法官邵祺 終審法院非常任法官苗禮治勳爵 聆訊日期：2000年11月28至30日、12月1日及12月4日 判案書日期：2000年12月22日  判 案 書 終審法院常任法官包致金和常任法官陳兆愷 引言 我等共同判決如下。 眾所周知，在新界青山（Castle Peak）有一所佛寺，位於一建築羣內，而在這建築羣當中還有一所道教廟宇。在本案原審時有專家證據指出，基於中國傳統對不同宗教兼容並包的觀念，佛教及道教的供奉可同一羣宗教建築物內。上述佛寺和廟宇分別青山禪院和青雲觀。另有兩項事實令情況更形複雜：其一是青山禪院間或被稱為廟宇；其二是在上述宗教建築羣內曾有第三所宗教機構，即一所名為杯渡寺的佛寺，但現已不存在。 從