Dragons： Riders of Berk《驯龙记：伯克岛的龙骑手（2012）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们走，伙计Lets go, bud.酷. 喔.Cool. Wow.喔,太棒了Wow, nice.他真是太厉害了Hes pretty good.有一个维京老爸不是一件轻松的事Measuring up to a Viking father isnt easy,特别是当这个维京人是especially when that Viking fatheris also族人的领袖的时候the Chief of your village所以当你有机会证明你自己时so when you get a chance to prove yourself,你一定要抓住you jump on it.挺胸 抬头 儿子Shoulders back, chin up, son.这个画像将永驻于此This portraits gonna hang in this hall forever.不 不好 一点也不好No, no good, no good, no good!这太难画了I cant do this!好了，我没事儿Okay, Im good.我从来没见过高壮抓狂I have never seen Bucket like this.额，当他脑袋被砸出一个洞来时，他突然变成.....Well, when he lost half his brain, he suddenly became.......一个画家...an artist.恩 所以他会画画洛Huh.So he can actually paint.哦，他是最棒的 他会将我们画的熠熠生辉 儿子Oh, hes the best. Hes gonna do us proud, son.这幅肖像画会挂在这This portraits gonna take its place就在前任领袖的旁边alongside all the other Chiefs and their sons.这是我和我老爹唯一的一幅画That is the only picture of my father and me.那一天真是太棒了It was a great day.当然今天也很棒And so is this.挺胸 儿子Chest out, son.好的，已经够挺了，老爹Yeah, this is as out as it goes, Dad.好的，非常好 那么Yah. Very well, then.看看这些伟大的领袖Look at all these great leaders,今天之后，你的画像也会挂在上面and tomorrow, your pictures gonna be hanging就在他们旁边right next to them.在他们旁边There goes the neighborhood.你现在是首领群体的一员了，我的朋友You are part of an elite group now, my friend,而且他们大多数被他们的继任者杀害and one of the few who wasnt killed by their successor.目前 我觉得这事儿还挺重要的So far.I guess it is a pretty big deal.我的意思是 你成为了历史的一部分 是吧?I mean, its like being a part of history, right?扯淡的历史History of goofballs.他们看起来像小丑 这是毛hearts;泽hearts;东hearts;What a clown.That is Hamish the first.他是我们最伟大 最耀眼的红太阳He was our richest and Most revered leader,而他的儿子毛岸英and his son Hamish the second.我是毛hearts;泽hearts;东hearts;， 让我鞠躬Im Hamish the first. Bow down before me然后亲吻我的鞋子and kiss my pointy shoes.你看你对毛主席多不敬Look what you did to the Hamishes!原谅我们 主席Forgive us, please?这是什么? 这可能是我掉的Whats that? Its probably mine.看起来像是一个用诗写成的地图Looks like some sort of map with poetry.我来保存Ill t