The Exorcist《驱魔人（2016）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

You have no family.你们没有亲人No future to speak of.也没有未来可言The world dont know who you are and doesnt care.这个世界不知道你们是谁 也毫不在乎Today,今天we find out if any of you lads are something more.我们就看看你们当中谁远不止此I-Im sorry, Father Sean.我知错了 肖恩神父You.你随我来Lupus in fabula, venit enim ad me.传说中的狼 它来找我了Lupus in fabula, venit enim ad me.传说中的狼 它来找我了Ask and it will be given to you.若你祈求 就能得到Seek and you will find.若你寻找 便能寻见Resist the Devil,若你抗拒魔鬼And he will run away from you.他便会从你身边逃走The nearer you go to God, the nearer He will come to you.你越接近上帝 祂便越来越接近你Stop coming up.即将到站Harrison Street.哈里森路Downtown Chicago.芝加哥市中心So...真...fresh.鲜嫩Casey?凯茜So wonderfully...真是太...supple.柔软了Casey?凯茜Baby?宝贝Shes watching you, you know?她在看你 你知道吗Your lying, sneaking mother.你那满嘴谎话 偷偷摸摸的母亲Shes right beside you.她就站在你身边So its time that you wake...所以你该醒来了...wake up!醒来Casey?凯茜Mom?妈妈Is the girl aware of the changes in herself?那姑娘自己有没有感觉到体内的变化I sat down with Casey after what happened上周阁楼那件事发生之后in the attic last week.我和凯茜聊了聊She doesnt remember.她什么都不记得了How about the family? What do they think?那她家人呢 他们怎么想The mother, shes very concerned.她的母亲非常担心She came to me for help.她之前还来找我帮忙The father and sister, they dont know.但她父亲和姐姐并不知情The father is recovering from a brain injury.她父亲受了脑损伤 还在恢复中Its a bad time.现在不能告诉他I told the mother to gather evidence.我让她母亲搜集证据Today she sent me this.她今天发来这个A video of the girl talking to herself.视频里是那个女孩在自言自语Shes watching you, you know.她在看着你Your lying...你那满口谎言...This is the kind of proof well need for approval.但这类证据 我们要得到批准才行Approval for what?批准做什么An exorcism.驱魔We dropped you in a dying parish,我们把你放在一个衰败的教区and you made good.你却做出了一番事业You have something--你有些特质...an approachability and that thick head of hair of yours.平易近人 还有那浓密的头发This Homeless to Houses program you started is marvellous.你施行的人人安居计划特别成功We should replicate it in every parish.我们应该向所有教区推广Thisthis girl, this family... Youve been