The Exorcist《驱魔人（2016）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on The Exorcist...《驱魔人》前情提要You cant battle the demon inside.你不可能在自己的内心击败恶魔Once you let that thing in your head,一旦你让它进入了你的思维youre giving it access to your hopes,它就会知道你的希望 your fears, your darkest secrets.你的恐惧 以及你最黑暗的秘密This could be the key to saving her.这可能是救她的关键If we find a way in,如果我们找到入口we find a way to drive the demon out.我们就能找到驱魔的方法Show yourself to me.现出原形吧Cindy?辛迪Where is she?她在哪儿Your wifes a very sick woman.你妻子病得很重She isnt sick.她没生病She lost a child.她是失去了孩子I got you.有我在Okay, get out of my house. Go to school.行了 都快走吧 去上学Oh, remember, Rose is coming tonight at 6:00.记住 露丝今晚六点来Good to see you. Me too.很高兴见到你 我也是Im sorry about Nicole.妮可的事情请节哀Im just here to do a formal assessment.我只是来做一个正式评估I need to spend some time with these kids.我需要和这些孩子们相处一段时间Its a test. And when you pass, youre one of us.这是个测试 等你通过了 你就是我们中的一员Count to ten.数到十One... Not cool.一... 这样不好I wasnt gonna let him do it.我又没打算真让他做Caleb?迦勒Stay right there, Caleb.待在那儿别动 迦勒One...一...The Morning Star sends his greetings.晨星送来了他的问候And I send mine.而我来送我的Bad news.坏消息What other kind is there?难不成还能有好消息Word of your investigation has reached the tribunal.仲裁庭听说了你的调查They insist on hearing your evidence presently.他们坚持现在就要了解你的证据Its still being assembled.我还在收集Were not ready.我们还没准备好A paranoid man would say that is precisely the point.一个多疑的人会说这正是原因As Ive already mentioned,我已经说过the conspiracy is vast and well-hidden.其中阴谋极为广泛且隐蔽We all know the symptoms of demonic possession.我们都知道恶魔附身的症状But many in the Church do not recognize但很多教会无法识别the second phase of possession,附身的第二阶段an irreversible phase called integration,名为结合的无法逆转的阶段the permanent fusion of the demon and the human soul.恶魔与人类灵魂的永恒融合We know what integration is.我们知道结合是什么Yes.好But do you know they walk among us,但你知道他们就在我们身边吗invisible?只是隐匿了形迹I have reason to believe that the integrated我有理由相信结合者have infiltrated every level of the Church.已经深入了教会的各个层级Even here i