The Exorcist《驱魔人（2016）》第二季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on The Exorcist...《驱魔人》前情提要What youve done here is extraordinary.你在这的工作做得很出色Youve brought the entire community together.你让整个社区团结一致You did that.你做到了Dont think the church hasnt noticed.别以为教会没注意到Tara, can you deposit塔拉 明天一早this check first thing tomorrow morning, please?你能去把这张支票存入账户吗Since when do we get six-figure checks?我们竟然收到了六位数的支票Wheres Verity?薇瑞蒂在哪儿She forgot some book over at Russ and Colleens.她把书落在罗斯和科琳家了Youre in charge.这里你来负责You let a demon into your head, Tomas.你让恶魔进入了你的大脑 托马斯Evil leaves a mark. It stains.邪恶会留下印记 会留下污迹Now every thought that you have,现在你的每个想法every decision that you make is compromised.每个决定都被污染了Though war break out against me, I will be confident.虽然兴起刀兵攻击我 我必仍旧安稳Hey, kiddo.你好啊 孩子St. Michael...圣米迦勒Pray for us.为我们祈祷St. Joseph... Pray for us.圣约瑟夫 为我们祈祷St. Rafael... Pray for us.圣拉斐尔 为我们祈祷Oh, Tomas...托马斯...Tomas?托马斯Tomas, I need you to wake up!托马斯 快点醒过来Angels and archangels...所有天使及大天使长...Pray for us. St. Joseph...为我们祈祷 圣约瑟夫Pray for us.为我们祈祷Tomas, fight it.托马斯 反抗它No. Fight it!反抗它啊The light of God surrounds us.上帝之光辉环绕着我们The love of God informs us.上帝之仁爱告知我们The power of God protects us.上帝之力量保护我们Tomas.托马斯What are you doing, Tomas?你在做什么 托马斯You promised you would help me.你发誓你会帮助我的You cant leave me here.你不能把我丢在这里No.不This is not right.不能这样No.不Youre not going anywhere.你哪都不能去Bishop! There you are.主教 你在这里Tara?塔拉I-Im... Im not supposed to be here.我...我不该在这里的You said the same thing last year去年他们想让你升职的时候when they offered you this promotion, remember?你也说的同样的话 还记得吗You wanted to run off and become an exorcist.你想离开这里去做驱魔人No, no, no.不不不No, thats not how it happened.事情不是这样的Imagine all the things you would have lost.相信你本可能会失去的一切Youre the youngest bishop in 20 years.你可是近20年来最年轻的主教Look at this church you built.看看你建造的这间教堂All the people that depend on you.有那么多人依赖你This is where you belong.这里就是你的归属Tomas, think of the congregation.托马斯 想想那些会众Kean