Russia on Four Wheels《驾车看俄罗斯（2014）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我们将踏上一段奇妙的旅程Were going on an incredible journey.驾车穿越世界上最广袤Driving through the biggest也最扑朔迷离的国家之一and one of the most bewildering countries on Earth.太危险了This is so dangerous!我们在高速公路中间抛锚了Were in the middle of a motorway!驾驶两辆截然不同的汽车Taking two very different cars...这是辆坦克Its a tank!苏维埃社hearts;会hearts;主hearts;义hearts;共和国联盟 CCCP.共hearts;产hearts;党人制hearts;造hearts;Built by Communists.踏上两段截然不同的旅程on two very different road trips.朝哪开 这样要紧吗Which way? Does it matter?为期三周 长达数千公里的Three weeks and thousands of miles俄hearts;罗hearts;斯hearts;自驾之旅on the roads of Russia.看 就是那Look! Now were talking.上集我们从2014年冬奥会的举办地索契出发Last time we set off from Sochi, home to the 2014 Winter Olympics -她是俄hearts;罗hearts;斯hearts;向世界展示自己的窗口Russias showcase to the world.不 别过来 我会摔倒的No! Seriously no, Im going to fall! Oh, my God.自出发以来 我已经驾车行驶1900公里Since then, Ive driven 1,200 miles来到了莫斯科to Moscow,大众汽车领略了一个欣欣向荣的俄hearts;罗hearts;斯hearts;seeing a Russia thats very much on the move.价格十万英镑左右Its about 100,000 pounds.柏林墙倒塌25年后25 years since the fall of the Berlin Wall,一个全新的俄hearts;罗hearts;斯hearts;正在成形a whole new Russia is emerging.而汽车则是它的核心The cars right at the heart of it.而我的旅行中So far on my journey, though,一路探访了一个更加传统的俄hearts;罗hearts;斯hearts;Ive been discovering a much older Russia.拉达 拉达 还是拉达Lada, Lada. Lada.驾车深入一个充满光荣传统Driving deep into a land of proud traditions俄hearts;罗hearts;斯hearts;共hearts;产hearts;党和共hearts;产hearts;主义历史的俄hearts;罗hearts;斯hearts;and constant reminders of its Communist past.这个曾经的军事强国So can this former military super-power能否成为新兴经济强国呢ever become a new economic power?如果答案是肯定的And if it could,那这对于俄hearts;罗hearts;斯hearts;乃至全球what would that mean for Russia又意味着什么呢and the rest of the world?驾车看俄国第十天Its day ten我的史诗之旅已经过去了一半and Im halfway through my epic journey,驾驶我的奢华装甲车exploring new Russia探索一个全新的俄hearts;罗hearts;斯hearts;in my oligarch tank.莫斯科莫斯科圣彼得堡北极圈北极圈摩尔曼斯克我的计划是由莫斯科出发My plan is to head northwest向西北驶向圣彼得堡from