- 1、本文档共38页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
E-C/C-E Pragmatic Translation华北科技学院外国语学院邹命贵 clankzzl@ Lecture One An Introduction to the Translation Course I. Teaching Aims Lecture One An Introduction to the Translation Course 1.1 Importance of this Course 1)The most comprehensive discipline:linguistics, culture, rhetoric, aesthetics, science, law, economics 2)Its starts a revolution---not only with gunfire 严复(1854~1921)近代资产阶级启蒙思想家,翻译家。 e.g.2 Introduction of Marxism by the CPC e.g.3 瑞星公司Beijing Rising International Software Co,Ltd. 3)2010年考研英语大纲要求 《全国硕士研究生入学统一考试英语考试大纲解析》(2010年版)援引自考研英语大纲的具体要求(Part C部分):考研英语中,翻译主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中五个划线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。 1.2 Objective of The Course 1) Basic translation theory and skills 2) Pragmatic translation: science, business, law, news, public signs 1.3 Requirement 1) Full attendance--- one element for final grading 2) Active participation in classroom discussion 3) Diligence after class * Written homework after each class ---- a must for classroom discussion 1.4 Definition of Translation 1) Ask students to give a definition. 2) Introduction of various definitions *Eugene A. Nida: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.(所谓翻译,是指在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息,首先在语义上,其次是文体上。) Some key words in Nida’s definition: message: closest,Natural (1) Their accent couldn’t fool a native speaker. A. 他们的口音不能愚弄本地人。 B. 本地人是不会听不出他们是外乡人的。 C. 本地人一听他们的口音便知道他们是外乡人。 1.5 The Nature of Translation----Three Schools About this Discipline * the school regarding translation as a science * the school regarding translation as an art * the school regarding translation as both a science and an art (刘重德/New Mark) 1) The School of Art: To Translate is a to re-create. Translators are like painters, producing works of art. They should be knowledge and skillful in literature, rhetoric and aesthetics. 翻译者在翻译时自身也要
您可能关注的文档
- 《0-3岁早期婴幼儿阅读之研究文献》.ppt
- 《001商学院硕士》.doc
- 《013经济学院》.doc
- 《1.本系统所涉及的设计标准、规范,产品标准、规范,工程》.doc
- 《1.请将模版复制下来,然后在word中进行编辑,注意要删除内》.doc
- 《101年全国反毒会议国际研讨会论文徵件实施计画》.doc
- 《1季度我国钢材出口持续低位运行进口继续回升》.doc
- 《2010年肥料备案登记明细》.doc
- 《2013年普通高等学校招生全国统一考试(北京卷)》.doc
- 《2013汇丰全国青少年高尔夫冠军赛》.doc
- 人教新目标版英语九年级 中考模拟学情评估(三)(含答案).pdf
- 上海市风华中学2024-2025学年高三上学期9月阶段测试英语试题(无答案).pdf
- 统编版2024-2025学年语文六年级上册期末检测卷(有答案).pdf
- 人教新目标版英语九年级第二学期全册学情评估(含答案).pdf
- 内蒙古自治区巴彦淖尔市杭锦后旗第六中学2024-2025学年八年级上学期阶段性测试历史试题(解析版).pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版无答案.pdf
- 湖南省衡阳市常宁市2023-2024学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
- 湖南省娄底市涟源市部分学校2024-2025学年高一上学期9月月考语文试题 Word版含解析.pdf
- 江苏省泰州市姜堰区城西实验学校2024-2025学年部编版九年级上学期月考历史试卷(原卷版).pdf
- 内蒙古伊金霍洛旗2022-2023学年七年级上学期期末考试英语试题.pdf
最近下载
- 老年人误吸的预防护理课件.pptx
- 初中历史八年级下课件:第4课新中国工业化的起步和人民代表大会制度的确立.pptx
- 私募股权投资基金运作与管理-配套课件.ppt
- 2022小学体育新课标试卷及答案(共二套).doc VIP
- 4、新中国工业化的起步和人民代表大会制度的确立.docx VIP
- GB T 23776-2018_茶叶感官审评方法_高清版_可检索.pdf
- 中国民间故事阅读交流课教学设计.docx VIP
- 体量与力量——雕塑的美感 课件-2023-2024学年高中美术人美版(2019)美术鉴赏.pptx VIP
- 2022年牛津英语上海中考常考高频同义词组转换(含习题).docx
- 市场调查报告(模板).xls VIP
文档评论(0)