《第八章英汉句子互译中的词序》.pptVIP

第八章英汉句子互译中的词序 8.1 英汉句子词序的差异 8.1.1 在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情发生或出现的先后顺序排列。 例1，老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。他便退了一步，寻找一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。 例2，Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window. 8.1.2 在事理上，英语的词序比较灵活，通常开门见山，直奔主题，然后再作解释。表因果关系时，一般先讲结果再说明原因；表假设时，先说结果再说条件；而汉语的词序比较固定，通常按照先因后果、先假设后可能、先条件后结果的顺序来排列。 例3，我想要是真发生了什么事，他们应该通知我们的。 例4，The moon is a moon still, whether it shines or not. 例5，抓住了主要矛盾，一切问题就可以迎刃而解。 例6，这些斗争和探索，每一次都在一定的历史条件下推动了中国的进步，但又一次又一次地失败了。 当然，汉语句子语序的排列也有例外，当把原因、条件等看成是补充说明情况时， 可以放在句子的后半部分，需要使用表示各种关系的关联词语。