Chapter2商务英语和商务英语翻译相关、区别、要旨详解.pptVIP

Chapter 2 商务英语和商务英语翻译 2.1 商务英语的界定 商务英语应包括语言知识、交际机能、专业知识、管理技能和文化背景等核心内容（向嫣红，2000:21） 商务活动包括技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等等，在涉及这些活动中所使用的英语统称为商务英语。 2.2 商务英语的语言特点 (1)：商务英语承载着商务理论和实践，它的语言形式、词汇以及内容与专业密切相关。 (2)：商务英语的用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实。（见书P12） (3)：句子结构通常较为复杂，句式规范，文体正式，尤其是在招标文件或合同中更是如此。 (4)：陈述事物具体、明确，戒笼统、抽象。 (5)：在商务用语中，礼貌是重要的语言特点。 2.3 商务英语翻译 忠实（faithfulness） 忠实原文，保持与原文等值； 地道（idiomaticness） 符合商务文献的语言规范和行文规定； 统一（consistency） 采用的译名、概念、术语等在任何时候应保持统一，不能随意译名。 动词 动词 1. 分类 动词根据其功能可以分为四类：实义动词（Notional Verb）、系动词（Link Verb）、助动词（Auxiliary Verb）、情态动词（Modal Verb）。 1.1实义动词