言语与语境关系文稿.pptVIP

中文系 姚勤智 一、什么是外来词？ 二、外来词的渊源 三、外来词的几个爆发期 四、外来词的构成方式 五、外来词的引进规范 六、外来词的使用规范 七、“洋泾浜”不可取 本节作业： * × * 现代汉语/第四章 词汇/ 第六节 2008年11月15日 外来词也叫借词。 是指从外族语言中借到现代汉语中的词。 模特儿、浪漫、干部、景气、克隆、香波、的确良。 人民的交往，文化的交流，贸易的往来，外族的入侵都会影响着各个民族，语言是首先会受到影响的。 外来词的丰富，标志着一个民族的宽容和大度。 美国著名的语言学家萨丕尔所言：“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’。只要有文化借贷，就可能把有关的词也借过来。” 古代汉语中就有不少外来词。 张骞出使西域给我们带回来大量外来词。 葡萄、苜蓿、骆驼、石榴、狮子等 佛教的传入也带来众多的外来词。 菩萨、罗汉、阿弥陀、夜叉、袈裟、刹那等 “五·四”运动之后传入我国的外来词更多。 改革开放以后是外来词的爆发期。 我们各民族语言对汉语有很大的影响。 蒙语：站（车站） 满语：萨其马 格格 维语：冬不拉 馕 吐鲁番 藏语：哈达 喇嘛 青稞 外来词的 爆发期 新事物、新概念由西方传入东方，外来词大量出现。 五·四 时期 张骞出使西域带回来西域的词语。 汉代 佛教词语的大量出现，不可阻挡。 魏晋南北朝 外来词呈井喷式爆发。