翻译的过程与方法技术分析.pptVIP

The Process of Translation: （ 理解 — 表达 — 校核 ） 这些技巧很实用，在实践中用得很多。除此之外，还要注意专业范围。同一个词，用在不同的专业中，意思往往有所不同。 E.g.： We must insert a new fuse every time a fuse has functioned. 这里insert和function按原来意思“插进”和“作用”去理解法意，肯定不行。当把它们和电工知识联系起来时，意思才清楚。 此句译成：“每当保险丝是烧断后，我们就换上新的。” B. to comprehend the logical relations 逻辑关系含义很广，在文章中经常碰到的有思维逻辑和语言逻辑等。一个作者，在正常情况下，写文章都是按一定的思维逻辑去发展的，前后统一，没有矛盾。译者应很好的去理解原文的这种逻辑关系。如果我们的理解前后有矛盾，则有可能我们某个地方理解错了。需要重新理解，直到把矛盾理顺位置。 E.g.：有个西方进步记者去到解放区，看到那里的情况很受感动，大加赞扬。于是写了一篇文章进行报道，其中有那么一句： The people in the liberated region are aggressive. 我们顺着作者的思维逻辑，就可以肯定，这里的