翻译理论与实践翻译难点技术分析.pptVIP

第四章英译汉的难点 这些难点主要有：声色词的译法，习语的译法，专有名词的译法，以及修辞格的译法。 黄鑫 李平 4.1 声色词 4.11 拟声词 1 .英汉拟声词比较 同一种声音在英语和汉语中用相同的拟声词来表达。例： pat 啪（轻拍声） giggle 咯咯 howl 嚎 B:同一种声音在英语和汉语中用不同的拟声词来表达。例如： Croak 咕咕/呱呱（蛙鸣） drum 咚咚（鼓声） Splash扑通（水贱声） C：不同的声音用同一种拟声词表示： gurgle（流水）汨汨声 （人发出）咯咯声 Chatter（鸟）啁啾，（松鼠等）吱吱叫 ；（溪流）潺潺声；（机器）震动 rustle：（绸衣，树叶，纸等）沙沙作响 2）英语拟声词的译法 A：把英文拟声词译成读音与之相同的汉语拟声词： （1）The iron hissed when it pressed the wet cloth .熨斗烫湿布时发出咝咝声。 （2）The chestnuts and acorns dropped in showers,and the patter on the gravel was a little weired.栗子和橡果雨点般纷纷坠下，吧嗒吧嗒地打在砾石地上，那声音给人有种神秘的感觉。 （3）The chmpagne cork popped.香槟酒的软木塞砰的一声开了。 B:把英语拟