翻译难点声色词技术分析.ppt

Translation of Onomatopoeic Words 拟声词指模仿人、动物、自然现象、机器或工具等制造出来的各种声响的词语。 其所指意义是模仿的声音，语用意义是该词的修辞效果，使语言生动鲜明，绘声绘色，增加艺术效果。 动物叫声的拟声词 An ass brays hee-haws . 驴叫。 A bee hums buzzes, drones . 蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫。 A bird twitters chirps, chirrups . 鸟啭（嘁喳地叫）。 A bittern booms. 鹭鸶鸣。 A bull bellows lows . 公牛哞哞叫。 A calf bleats. 小牛哞哞叫。 A cat miaows miaus, mews, purrs . 猫咪咪叫。 A chick cheeps pips, peeps . 小鸡唧唧叫。 A cicada chips chirrups . 蝉鸣。知了叫。 A cock crows. 公鸡喔喔叫。 A cow moos lows . 母牛哞哞叫。 A crane whoops. （风声）鹤唳。 A cricket chirps chirrups . 蟋蟀唧唧叫。 A crow caws croaks . 乌鸦哇哇叫。 A deer bleats. 鹿叫。 A dog barks