关于汉语多音节异形词的几个问题.docVIP

关于汉语多音节异形词的几个问题 复旦大学中文系 杨剑桥 [提要]本文认为汉语多音节异形词的形成跟古音通假、古今字、繁简字、字形感染、 词义演变、同音同义词换用、保留古音等有关，并认为异形词应该跟古语词、同义词、方言词、外来词等划清界限，文章最后提出多音节异形词的规范原则和方法有从俗、义明、音准、从简、分化、兼顾等，同时提出这些原则和方法的操作程序。 在汉语中有所谓“异形词”的问题，什么是异形词？所谓“异形词”，也叫“异体词”，是指语言中音义相同而文字形式不同的词。这里所说的“文字形式不同”，并不是指隶书、楷书这样不同的字体形式，也不是指正体字、异体字这样不同的字形，而是指不同的汉字。例如“笔划”和“笔画”就是一对异形词，“号啕”、“号咷”、“嚎啕”和“嚎咷”就是一组异形词。 汉语的异形词有单音节的，如“花”和“化”就是一对单音节异形词，因为“花钱、花时间”也可以写作“化钱、化时间”；也有多音节的，例如“按语”和“案语”是一对双音节异形词，“巴儿狗”和“叭儿狗”是一对三音节异形词，“劈里啪啦”、“噼里啪啦”是一对四音节异形词。 关于汉语的单音节异形词，笔者将另文讨论，这里只讨论多音节异形词。 汉语多音节异形词的成因 汉语的多音节异形词是怎样形成的呢？我认为主要有以下九个成因。 （一）一开始记录语言中词语的文字形式不相同。书面上的文字，有的是为语言中的词的本义而造的