研究生英语读写译教程第9economic原文翻译及课后答案.docVIP

全球经济一体化与中国 斯蒂芬·罗世林 [1] 中国，拥有世界上人口最多的国家，在2001年11月10日加入世界贸易组织，结束了长达15年的谈判，这为中国在世界民族之林获得了一个新的地位与席位，为几个世纪以来的梦想注入了新的活力。 [2] 自1971年恢复了中国在联合国安理会的合法席位以来，中国加入世界贸易组织是中国最具有意义的外交成就之一，这不久之后，理查德 尼克松总统开启了著名的北京之行。 [3] 中国加入世界贸易组织，意味着可以享有反对对商品的惩罚性关卡的保护权。美国国会基于对人权的考虑，将会恢复与中国的“正常贸易关系”，而停止每年一度的复审程序。 [4] 即便设置障碍，中国对于美国来说也是最重要的贸易合作伙伴。美中贸易在2000年价值达1,160.2亿美元。中国出口商品远比进口多。去年用船运送到美国市场的商品和服务达1,000亿美元，成为美国的第四个出口商。作为回报，美国给中国送来了价值160.3亿美元的商品与服务，只是美国的第十四个最大出口市场。 [5] 在海外中国人民已经是极好的贸易者和有创新能力的商人。以新加坡为例，在美国拥有很多高科技公司，或是西方城市中的中国城。加入世贸组织以后，中国将会变得更富有，世界也是这样。 [6] 中国正式加入世贸组织，除了可以获得大量的