慈利方言收集.docVIP

全国慈利话八级考试试题 一:填空题１５分，每题１分） 1.“门这2”的意思是—— 2.“哪门的？”的意思是—— 3.“躲恰门2”(躲毒毒）意思是—— 4.“真这2”的意思是—— 5.一个人对你说，“你看无个狼科儿。”，这里面的“无个狼科儿”的意思是—— 6.“我先个儿望景港大”中的“望景港大”意思是—— 7.“老把式儿” 的意思是—— 8.慈利溪口方言：“歹死厌”意思是—— 9.“庄装儿裤”是指—— 10.“码头”是指—— 11.说一个人“你哪门这闷机巧”中的“机巧”意思是—— 12.A说：“落雨大，你还不收衣服？”B说：“叫莫”！B的意思是—— 13.“蠢死牛儿嘎公”是什么意思—— 14.“倒拐子”是指人身体的哪部分—— 15.您爸爸给你带好多“接花儿”中的“接花儿”意思是—— 二:选择题１５分，每空１分） 1.“噶噶”的意思是（ ） A 奶奶 B 姨妈 C 外婆 2.“牙牙”的意思是（ ） A 姑姑 B 伯伯 C 舅舅 2.“完安”是指（ ） A 我们 B 完整的 C 地名 3.“孩宝”是说什么（ ） a 乖孩子 b 一种玩具 c 说一个人笨 4.“这就拐大”意思是： A 在这里拐弯 B 形容受了很大的打击 C 形容有喜事很开心 5 “ 包谷 ” 是指（ ） A 农民 B 小麦 C 玉米 6.“墨鸟2”是指下列哪种水果（ ） A 挑子 B石榴 C 李子 7.“到哪个朗场？”中的“朗场”意思是（ ） 是指 A 地方，B车站 C 农场 8.“你这个骄腮的”（骄牙八骨）的意识是（ ） A 指他传播流言 B 指他说真话 C 指他是老实人 9.奶死得大意思是（ ） A 奶奶去世了 B 奶奶生重病了 C 脏死了 10.“夜火2”是指（ ） A 萤火虫 B 篝火 C 晚上点的蜡烛 11.“高客”是指（ ） A 贵宾 B 猫 C 老鼠 12.“告花子”是指（ ） A 种花 B 乞丐 C 流氓 13.“毛撕”是指（ ） A 厕所 B 野草 C 人名 14.“客星肋儿”是指（ ） A 膝盖 B 脚 C大腿 15 “扯混令儿”是指（ ） A 做梦 B 下命令 C 胡扯 三:判断题（１０分，每题１分） 1.抄“泡2”是不是用“阴米子”抄的？“阴米子”是不是用糯米做的？ 2.“包谷粑粑”是不是很好七？ 3.“扎实，扎实!七啪鸭屎”，是不是在表扬人？ 4.“麻么2亮”是不是指刚刚亮？ 5.“栓懒谈”和“港白话”是不是一个意思？ 6.“抱阔娘”是不是指公鸡？ 7.“克马”是指青蛙吗？那“克马得儿”是指小蝌蚪吗？ 8.“盘尬”是指乌龟吗？ 9.说一个人“哪门干胸”是指他斤斤计较吗？ 10.“利瓜死大”是很恶心的意思吗？ 四:简答题（１０分，每题５分） 1，请说出慈利人最常说的三句口头禅。 2，吵架是最能体现地方语言的特征，一般情况下，用慈利话吵架会用到哪些词？ 五.慈利话译普通话（２０分，１、２题各８分，３题４分） 1.A:真这2你打算搞莫踢？ B:这没得摸的搞的，天气又噶是冷死，都不想出踢。 A:你晓不晓得狗地2好像门这2奏森，真这黑大的鞭子，你踢不踢？ B:我不想踢，没的味，我和他玩的也不好，再港也没得钱。 A:你恩穷噶懒大，真就沾六光大，再那门港完都是一起豆书长大地，踢哈，我一个人踢没得伴，鞭子钱我出。 B:恩，那要的。 2.正宗慈利歌谣，请用家乡话唱出来并把歌词翻译成普通话！ A.完俩个2好， 完俩个2好！ 完俩个2上山郭毛草！ 我郭的多， 你郭的少， 你没的西画2我跟你找！ B.八哥儿放牛 　踩死泥鳅 　泥鳅告状 　告僧和尚 　和尚打鼓 　告僧老虎 　老虎色牙 　告诉盘噶 　盘噶密水 　告僧乌龟 　乌龟上坡 　搭破你的后脑壳 3.慈利正宗口头禅，翻译成普通话 搜人噶袋， 三年败， 你死大我还在！ 六.普通话译慈利话（20分） 1.大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋: “曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但是我没有珍惜。等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会跟那个女孩子说我爱她。如果非要 把这份爱加上一个期限，我希望是一万年！” 请准确的用慈利话翻译出来。 参考：(头先有一份正二八斤的感情摆在我胸门前, 我齿都没齿它滴。等搞的没的大， 我恩噶是后悔死, 无真就造列 ，恩噶啊懒大，我哪闷门蠢！世盖上真就没的比这个更呕人的事大！我恩就悔哟！要是天老爷给我一次虫新噶试的机会， 我恩一定要对无个女的港 ：“你哪闷长的门乖商大！皮肤恩白炸大，你就莫跑哒 我恩想你噶是