2012年12月英语四级考试翻译试题及答案.docVIP

2012年12月英语四级考试翻译试题  2012年12月英语四级翻译解析 　　翻译答案解析 　　87. had I felt so excited 　　【解析】本题考查过去完成时及倒装句。第一句话是过去时，第二句话可知其行为发生在过去之前，由此得出第二句话为过去完成时态，其结构为“had done”;第二句第一个词为“Never”否定词，因此句子主谓要倒装。 　　88.could have said some something that she might regret later 　　【解析】本题考查过去时态的虚拟语气。第二句是对过去行为一种推测，而事实上行为并未发生，因第一句话的时态是过去时，可判断此句是对过去的虚拟，其主句的构成为“主语+could+have +过去分词”。另外注意本句“后来会懊悔的”这个修饰语，通常翻译成一个简短的定语从句来修饰中心词。 　　89.in focusing on reviewing the lessons 　　【解析】本题考查短语固定搭配。”has / have difficult in doing something”,表示做什么有困难。本题表示无法集中注意力复习功课。“复习功课”通常的表达有 “review the lessons”, “go over the lessons”。 　　90.have heard them communi