从思想与表达二分法看著作权法的价值取向.docVIP

论著作权法的价值取向 ----以思想表达二分法为视角 2010级非法学法律硕士 何石美 【摘要】 ：作为知识产权法体系重要组成部分之一的著作权法，是捍卫作者、作品相关权利人及作品使用者自由的圣经。思想和表达二分法堪称是这本“圣经”的精髓。二分法是理解著作权法价值取向的钥匙。 【关键词】 ： 著作权法 思想与表达二分法 自由 正义 价值取向 世界首部著作权法是1709年英国安娜女王颁布的法案《安娜女王法》。从著作权法诞生之日起，思想与表达的关系就成为扩张抑或限制著作权这个哈姆雷特式的难题的核心。随着社会的发展，尤其是科学技术的日新月异，作为上层建筑之一的法律制度——著作权法，理应顺应经济基础变化的需要而适时地瘦身或者增肥。著作权法的发展演变史，就是著作权人与著作权法中其他相关利益主体博弈和妥协的历史，是著作权法权利限制与反限制的历史，是著作权人的私权利益和作品接近者的利益、以及在此基础之上衍生出的更广泛的社会公共利益由不平衡到平衡的否定之否定过程。著作权法保障著作权人及其社会公众利益的立法目的使得准确地厘清思想和表达的界限成为完善著作权法的试金石。坚持思想与表达二分法原则是实现著作权法自由与正义价值取向的根本路径。 On the Value Orientation of Copyright Law ___ in the Vision of the Dichotomy of Idea and Expression Abstract As an important part of the Intellectual Property Law, Copyright Law serves as a Bible with which authors, persons entitled to the specific works, and the persons access to the works defend their freedom. the Dichotomy of Idea and Expression can be favorably called the essence of the Bible. It is also the very key to the value orientation of Copyright Law. [Key words] Copyright Law Dichotomy of Idea and Expression Freedom Justice Value Orientation 一、 思想与表达二分法 （一）“二分法”的历史 思想与表达二分法理论源于18世纪末德国专家Fiche在作品中首次使用哲学上的“形式”与“素材”的概念。其观点认为作品分为“思想内容和思想的表现形式”两部分，作品的 表现形式应归作者而具有所有权，而作品的内容则在作品公开发表后成为公众的共有物。【1】 1858年该原则得到进一步发展，美国法官Erie在审理案件时提出：“权利主张只能针对作品思想表达形式而不能及于作品思想本身”。随后美国法院将这一原则运用于司法实践，在Baker V．,Selden一案中，美国最高法院确定了著作权不保护思想原则。。美国1976年《著作权法》第107条(b)规定：“在任何情况下，对原创作品的著作权保护都不延及任何思想、程序、工序、规律，操作方法，概念，原则或者发现，不论上述内容在作品中是以什么形式来描写，表现说明或体现。”世界知识产权组织1978年出版的《伯尔尼公约指南》规定：“著作权保护方面有一种重要的基本点。即作品中的思想不受著作权法保护。如果寻求这方面的保护，则应借助于专利法，而不是著作权法。如果作者对其思想认真研核并以书面形式表现出来，这些表现其思想的文字，注释及图表则受到著作权法保护。”此外，世界贸易组织协议等9条第2项也规定：“著作权保护应及于表达方式，但不及于其表达之思想，程序操作方法或数学概念本身。”时至当今，“思想与表达二分法”理论已经成为各国著作权法和有关著作权法的国际条约的指导原则，以保障著作权法始终沿着著作权人的利益和广大公众的权益的双轨道高速前进，从而最终实现著作权法的立法宗旨。 （二）“二分法”的涵义 顾名思义，思想与表达二分法就是思想与表达分属于作品中的不保护和保护的范围。二分法中的“思想”与“表达”的这种关系可以用现代语言学之父索绪尔的符号理论来解释。索绪尔指出语言符号是由“能指”和“所指”构成，且“能指”和“所指”是任意的关系，因为彼此具有独立的“个性”和发展规律。二分法中的“思想”就是作者的感情，审美观，喜好及前人的观点等非物质形态的聚合，而“表达”则是表现和传播这一聚合信息的载体。由于人类生活的条件具有大致