英语翻译——颜色词语翻译资料.ppt

Translation of Color Words 等色法 因为人类感受和认识世界的方式相近或一致，所以虽然处于不同的文化中，却有很多完全或基本对应的颜色词，只需要将原语的颜色词在译语中找到相应的版本即可。 white pollution 白色污染 white meat 白肉 white goods 白色家电 call black white 颠倒黑白 (write something) in black and white 白纸黑字 green/white tea 绿茶/白茶 red wine 红葡萄酒 Bloody Mary 血腥玛丽 bloody sunset 残阳如血 rosy cheeks 红润的脸颊 raven hair 漆黑的头发 the golden sun 金色的太阳 blue / white / pink / gold collar worker 蓝领 / 白领 / 粉领 / 金领工人 While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth. 她笑时露出了红唇白齿。 Those who love glowing reds will not be disappointed by the Loirs Valley. 那些喜爱红葡萄酒的人不会在