week5-2主动与被动.pptVIP

英语被动语态汉译时可采取两种方法：一是根据句子的语义逻辑，用主动形式表示被动含义；二是用“被”、“受”、“挨”、“遭”、“给”、“叫”、“让”、“为…所…”等字明显表示被动含义。 例如： The closing ceremony was abbreviated by strong wind. 因为刮大风，闭幕式举行的很简单。 .The big church has been practically leveled to the ground by the hurricane. 飓风几乎把这座高大的教堂夷为平地。 He had been fired for refusing to obey the order from the board of directors. 他因拒绝服从董事会的命令而被解雇了。 My holiday afternoons were spent in ramble about the surrounding country. 每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。 Thanks to the rapid economic development in the past 20 plus years, a relatively solid foundation in terms of material wealth and technology was laid in the western region of China. 经过20多年的快速发展,中国西部地区已奠定了一定的物质技术基础. * 2）“为……所”式，是较古的被动式，与现代的被动式结合，即“被……所”，如： a. 茅屋为秋风所破。 The thatched house was destroyed by the autumn storm. b. 她被花言巧语所陶醉。 She is intoxicated with sweet words. 3）“是……的”式，即表示状态的静句，通常可以与表示动作的主动句互相转换，如： a. 这些产品是我国制造的。（我国制造这些产品） These products are made in our country. b. 风速是用秒米表示的。（用秒米表示风速） The speed of wind is expressed in meters by second. * 4）“……的是”一般可以与“是（由）……的”式互相转换，如： a. 推荐我的是一位教授。（我是由一位教授推荐的） I was recommended by a professor. b. 接见他的是一位秘书。（他是由一位秘书接见的） He was received by a secretary. 5）“……加以\予以”式，组成倒置的动宾结构，如： a. 这个问题将在下一章加以讨论。 This question will be discussed in the next chapter. b. 这必须在适当的时候予以处理。 It must be dealt with at the appropriate time. * 除了上述的形式以外，汉语还可以通过各种变通手段，用与英语不同的句型和词性来表达英语的被动意义，如： a. They are paid for this. 他们拿钱就是干这个的。 b. The culture of antiquity was rediscovered. 古代文化重见天日。 英语表示被动性的手段主要是动词的被动语态。除此之外，英语也不乏 词汇手段，特别是名词；如：his promotion（他的被提升）、his nomination（他的被提名）.介词短语；如：under the influence（受……的影响）、on penalty（受罚）、in the pay of（被……收买）。形容词（大都是过去分词性的）如：be welcome、be subject to（受……制约的）、be deprived of（被剥夺……的）。句法手段和词汇手段相辅相成。在语际转换中，我们必须兼顾善择，不一定非把句子中的被动意义用被动式动词表示不可。 英语使用被动式，常常是为了表示某种客观、间接和非人称的口气，以迎合某些表达的需要。汉语常用主动式。英汉互译时，句式的转换便成了一种常用的技巧。 周口师范学院外语系 * * * * 主动与被动 * * 英语常用结构被动式，少用意义被动式（即用主动的形式表达被动的意义）： 被动语态在英语里是一种常见的现象。在某些文体中，使用被动句几乎成了一种表达习惯(passive habit)。英语常用被动句，主要有以下几方面的原因： 一、英汉语言中被动句使用对比 （1）施事