Arctime制作双语字幕的应急方法.docxVIP

在Arctime的双语字幕功能没有推出之前，此乃临时举措。采用变通的方法来实现，先应一下急。 准备工作 1、准备好跟源视频匹配的中文字幕文本（编码为GB18030）和英文字幕文本（编码为UTF-8），皆为.txt格式。 准备好Arctime及Subtitle Edit字幕软件（ HYPERLINK /SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/3.4.11/SubtitleEdit-3.4.11-Setup.zip 从官网下载） 1、运行Arctime，将视频拖入预览窗口，或者“文件”-“打开音视频文件为工程”，并显示波形； 2、 “文件”-“导入纯文本”，先导入中文字幕的纯文本。 3、利用“快速拖拽创建工具”，对照音频波形，将所有字幕拖完，并校准好时间轴。 本文不作详解，请参阅视频《Arctime七分钟快速上手教程》 4、“文件”-“导出字幕文件…”，导出中文字幕的srt文件。 字幕的帧速率务必跟视频的帧速率相同，文件编码选GB18030。 5、运行Subtitle Edit，按，选择前面输出的中文字幕的srt文件，打开； 6、先设置编码方式为UTF-8，帧率为25（字幕的帧速率，要跟视频的帧速率相一致）。 然后“文件”-“导入纯文本…”，按打开文本文件，导入英文字幕文本（.txt），参照下图进行设置，确定 7、“文件”-“导入