IBDChapterSalesContract重点解读.ppt

因不可抗力不能如期交货或不能交货时，卖方不负责任。 货物在目的口岸卸毕60天内经中国进出口商品检验局复验，如发现品质、数量或重量以及其他任何方面与本合同规定不符，买方有权凭上述检验局出具的检验证书向卖方提出退货或索赔。 凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应当由双方通过友好协商解决。如不能达成协议时，则在被告国家根据仲裁机构的仲裁程序规则进行仲裁。 商务合同的语言特点 例如： Contracts shall be concluded in accordance with the principle of equality and mutual benefit and of achieving agreement through consultation. 该句中的in accordance with 为法律合同常用词语，比according to 正式。 商务合同的语言特点 例如： The obligations shall be affected neither by the liquidation of the contract nor by a premature termination of the same. 此句中的liquidation和termination为法律常用词语，比cancel和end正式。 商务合同的语言特点 （三）古体英语多 英语商务合同中，经常使用古（旧）体词。比如： hereafter(自此，今后)，hereby(特此，兹)， herein(此中，于此)， hereinafter(在下文中)，hereof(在本文中）， thereto(另外，随附)，thereof(其中，它的)， whereas(鉴于)，whereby(凭借)， whereupon(因此，于是)。 商务合同的语言特点 例如： The specific contents and procedures of auditing accounts are detailed in Appendix 4 hereto. 句中hereto一词为古体词，一般译成“在此”。 The undersigned hereby certify that the goods to be supplied are produced in Japan. 句中hereby一词为古体词，一般译成“兹”。 商务合同的语言特点 （四）对等结构多 在英语商务合同中，为了表达的严密性，通常将众多并列成分如单词、短语、从句等平行排列，组成对等结构，使表达的思想脉络分明，层次清晰。最常见的对等结构是由and或by连接的并列成分。 商务合同的语言特点 例如： A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form. 销售合同无需以书面订立或书面证明，在形式方面也不受任何其他条件的限制。 本句中，concluded in、evidenced by、subject to构成对等结构，增强了句子的平等感，使表达更加严密。 商务合同的语言特点 （五）专用句式多 英语商务合同中大量使用被动语态、非谓语动词、情态动词、倒装句、省略句、条件句、介词（短语）、插入语等法律和商务文书类常用句型。 商务合同的语言特点 例如： In case the contract is concluded on CIF basis, the insurance shall be effected by the Seller for 110% of invoice value covering all risks, war risk, S.R.C.C. risks (i.e. Strikes, Riot, and Civil Commotions). 在到岸价基础上订立的合同，将由卖方按发票金额的110%投保综合险、战争险、罢工险、暴乱险和民变险。 本句是有关合同保险条款的内容，其中用了被动语态（is concluded，shall be effected）、非谓语动词（covering all risks...)、情态动词(shall)，另外还用了“in case”引导的条件句。 商务合同的语言特