processoftranslation分析.pptVIP

* 1.1.4, 语用分析（pragmatic analysis) 语用分析即通过对语言的交际意义的综合分析，了解和确定说话人和话语间的关系，常常表现为说话人的感情、态度、情绪、意念等。 * 1.1.4.1, 讲话者的情感参与 1,请求:Would you mind lending me 10 yuan? 2, 许诺:I shall return the book tomorrow. 3,警告:Say that again and I’ll part with you once and for all. 4,褒贬：You are stubborn. He is pig-headed. I am strong-willed. * 1.1.4.2 准确表达说话人的意图 1，确认but, even,and,before等词的语用意义 Harry is a professor, but can’t spell. Even Max fell into love with her. And you talked to him this way after all he’d done for you. * 2, 确认潜台词 “A down-to-earth man would have succeeded.” father scolded me. The fate of men is as g