公开课：有趣的语言翻译ppt课件.pptVIP

有趣的语言翻译 麻城一中 汪莹 教学目标 1、感知翻译的趣味性 2、体会翻译在国际文化交流中的重要性 3、通过具体的翻译实例探讨和练习，归纳翻 译所要注意的问题，加强对母语的理解能 力和表达能力。 一、 导入 竞技：请将下列英文翻译成简洁的中文 Hello everybody!If you have something to say,then say!If you have nothing to say,go home! 二、体会下面三种唐·王之涣《登鹳雀楼》的翻译 （1）Desiring to envision the remote distance I climb Another storey of the tower 二、翻译实例练习 1、将李白的《静夜思》翻译成英文 参考： 2、将Percy Bysshe Shelley 的“Ode to the West Wind”一诗中最后两句翻译成汉语： 三、总结：翻译方法 1、直译 比